Translation of the song lyrics Wünsch Dir nix - ANTILOPEN GANG

Wünsch Dir nix (original)

Könnt' ich heute mein' Leben von vorne beginn'
Würd' ich früher einsehen, was für ein Trottel ich bin
Ich würd' chill’n und schlafen, nach Indien fahren
Ein Lustknabe werden in irgend’nem Harem
Wäre weder dieser 2Pac noch Biggie gestorben
Würd' ich sie ermorden (Ra-ta-ta-tat)
Gäb's 'nen «Gefällt mir nicht"-Button, dann drückte ich den
Unter sämtlichen Postings von Hiphop.
de
Gäbs einen Anlass, dann käm' ich vorbei
Wär'n alle anders, dann wäre ich gleich
Wär'n alle gleich, wär' ich nicht Feminist
Und wenn ihr nicht so dumm wärt, wär' «Pizza» kein Hit
Wie man’s dreht oder wendet, am Ende egal
Wär' ich Möbelstück, wär' ich ein Kellerregal
Als Fisch wär' ich Stichling, als Vogel ein Geier
Doch so lang ich ich bin, mogel' ich weiter
Wir müssen uns damit abfinden, dass es nicht geht (und all deine Träume sind
zerplatzt)
Am Ende scheitert alles an der Realität (wir sind die einzigen Freunde,
die du hast)
Es kommt nie die Zeit (Ah-Ah, Aha)
Es kommt nie die Zeit (Es gab sie auch nie)
Es kommt nie die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft (Ah-Ah)
Wär' ich ein Comic-Held mit einer Superkraft, würd ich machen, dass ihr mich in
Ruhe lasst
Hätt' ich Puste, dann spielte ich Dudelsack, nachts um vier vor der Tür vor der
Burschenschaft
Jap, dep-dädel-die-dum
Hätt' ich 'ne Hantel, dann läge sie rum
Hätt' ich ein Eis, dann trüg ich’s als Hut
Hätt ich ein Flugzeug, dann flüg ich es gut
Käm eine Fee und ich hätte 'nen Wunsch frei, wünschte ich mir, ich wär endlich
mal wunschfrei
Würde ich mich gerne mit Deppen umgeben, dann müsste ich nur auf 'ne Rap-Party
gehen
Hätt' uns Audiolith nicht den Vogel gezeigt, hätten wir später nicht bei den
Hosen gesigned
Würd' irgendwer meinen, ich sei nicht der Schlauste, gäb's gleich in die
Schnauze, weil irgendwann reicht’s
Wir müssen uns damit abfinden, dass es nicht geht (und all deine Träume sind
zerplatzt)
Am Ende scheitert alles an der Realität (wir sind die einzigen Freunde,
die du hast)
Es kommt nie die Zeit (Ah-Ah, Aha)
Es kommt nie die Zeit (Es gab sie auch nie)
Es kommt nie die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft (Ah-Ah)
Wär' ich der King, würd' ich abtreten
Wär' ich der stützende Pfeiler, ich würd' sofort nachgeben
Wär' ich nicht fett, würd' ich fett werden
Bin 33, wär' ich Jesus, dann würd' ich jetzt sterben
Ich wär' gern dumm, doch bin schlau, das ist blöd
Wenn ich SXTN wär', hätt' ich mich auch aufgelöst
Würd' ich mich noch für moderne Musik interessieren, würd' ich Rapper hör'n,
die jünger sind als wir
Antilopen Gang, wär' ich ein Arschloch, dann trüg ich ein Polohemd
Wär' ich mal glücklich, dann wär' ich nicht glücklich
Hätt' ich ein Fahrrad, dann fehlte das Rücklicht
Wär' ich nicht süchtig, dann würd' ich noch saufen
Würd' ich dann saufen, dann würde ich süchtig
Würd' ich nur flüchtig andeuten, was ich privat noch so mach', wär' ich sofort
im Knast
Wir müssen uns damit abfinden, dass es nicht geht (und all deine Träume sind
zerplatzt)
Am Ende scheitert alles an der Realität (wir sind die einzigen Freunde,
die du hast)
Es kommt nie die Zeit (Ah-Ah, Aha)
Es kommt nie die Zeit (Es gab sie auch nie)
Es kommt nie die Zeit, in der das Wünschen wieder hilft (Ah-Ah)

Wünsch Dir nix (translation)

Could I start my life from the beginning today?
I'd see sooner what a fool I am
I would chill and sleep, go to India
Become a boy in some harem
If neither that 2Pac nor Biggie had died
I would murder her (Ra-ta-ta-tat)
If there was a "I don't like" button, I would press it
Under all postings of Hiphop.
en
If there was a reason, I would come by
If everyone were different, I would be the same
If everyone were the same, I wouldn't be a feminist
And if you weren't so stupid, "Pizza" wouldn't be a hit
How you twist or turn it doesn't matter in the end
If I were a piece of furniture, I would be a cellar shelf
As a fish I would be a stickleback, as a bird a vulture
But as long as I'm me, I'll keep cheating
We have to face the fact that it can't be done (and all your dreams are
burst)
In the end it all falls apart in reality (we are the only friends
which you have)
The time never comes (Ah-Ah, Aha)
The time never comes (never was)
There never comes a time when wishing helps again (Ah-Ah)
If I were a comic book hero with a superpower, I'd make you put me in
leave it alone
If I had breath, I would play the bagpipes at four in the morning in front of the door in front of the
fraternity
Yep, dep-dädel-die-dum
If I had a dumbbell, it would lie around
If I had an ice cream, I would wear it as a hat
If I had an airplane, I would fly it well
If a fairy came and I had a wish, I wished I was finite
sometimes wish-free
If I wanted to surround myself with idiots, I'd just have to go to a rap party
walk
If Audiolith hadn't shown us the bird, we wouldn't have seen them later
Trousers signed
If anyone thought I wasn't the smartest, they'd go straight to the
Shut up, because at some point it's enough
We have to face the fact that it can't be done (and all your dreams are
burst)
In the end it all falls apart in reality (we are the only friends
which you have)
The time never comes (Ah-Ah, Aha)
The time never comes (never was)
There never comes a time when wishing helps again (Ah-Ah)
If I were the king, I would resign
If I were the supporting pillar, I would give in immediately
If I wasn't fat, I would get fat
I'm 33, if I were Jesus, I would die now
I'd like to be stupid, but I'm smart, that's stupid
If I were SXTN, I would have disbanded too
If I were still interested in modern music, I would listen to rappers
who are younger than us
Antelope gang, if I were an asshole, I'd wear a polo shirt
If I were happy, I wouldn't be happy
If I had a bicycle, the rear light would be missing
If I wasn't addicted, I'd still be drinking
If I drank then I would become addicted
If I would just give you a quick hint about what else I do privately, I would be right away
in jail
We have to face the fact that it can't be done (and all your dreams are
burst)
In the end it all falls apart in reality (we are the only friends
which you have)
The time never comes (Ah-Ah, Aha)
The time never comes (never was)
There never comes a time when wishing helps again (Ah-Ah)