Translation of the song lyrics Wie wir leben - ANTILOPEN GANG

Wie wir leben (original)

Wie wir leben — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Auf der Suche nach mir selbst fand ich nur einen Haufen Müll, der versucht,
sich zu verstellen
War mir immer selbst am nächsten, wenn ich mich verloren hatte
Ohne wenn und aber oder einem Cent in der Hosentasche
Im geklauten Auto bis nach Clermont-Ferrand
Auf dem The-Doors-Konzert wenigstens kein Hero genommen
Ohne Witz, wir hatten mehr Glück als Verstand
Und Glück zu haben heißt, du hast es nicht in der Hand
Als ich arbeitsloser Punker war, da wollte ich das nicht
Heute bin ich jemand anderes, aber will wieder zurück
Dahin, wo ich der sein wollen würde, der ich gerade bin
Plus zwei Schachteln Zigaretten, zwei Tabletten Aspirin
Sich zu Hause fühlen heißt bei mir Fernweh
Ich gucke jährlich so 300 Nächte Fernsehen
Nicht, dass mich das erfüllt, eher, dass ich das nicht will
Aber immer, wenn ich zur Ruhe gekommen bin, war es halt still
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Warum geht es mir so dreckig?
Warum bleiben regelmäßig Weggefährten auf der Strecke?
Tja, ich seh das eher negativ und so, wie ich durchs Leben lief
Waren gute Sprüche auch mehr so die Kehrseite von depressiv
Tausend Tränen tief ist noch nicht mal eine Pfütze
Es gibt Dinge, die mal besser niemand von mir wüsste
Ich nahm selten Rücksicht, Augen auf und durch
Einmal weinte ich vor Glück, öfter lachte ich vor Furcht — haha
Ich sehnte mich nur nach Bedeutung und Pathos
Nach der leisen Euphorie zwischen Betäubung und Nahtod
Und ich spuckte große Töne, aber war so klein mit Hut
Und das Feuer war erloschen, doch ich wühlte in der Glut
Ich wollte mit mir Hadern und ich wollte mir selbst schaden
Und mein Körper schickte mir Signale, um mich noch zu warnen
Ich kann mich nicht erinnern an die dunkelsten Stunden
Ich bilde mir nur ein, ich hätte diesen Punkt überwunden
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Wie wir leben
Es ist nicht gesund — Wie wir leben
Es ist keine Kunst — Wie wir leben
Von der Hand in den Mund — Wie wir leben
Wie wir leben — Es ist vergebens
Es pulsiert das pure Gift
Duch die Venen, es ist so schön, wie es die Zukunft frisst
Zu viel nehmen für den guten Trip
Richte die Faust gegen mich selbst, wenn die Wut ausbricht
Supernichts, Prügelknabe
Führe die Grabenkämpfe schon seit den frühesten Tagen
Fühlte gar nichts, wenn ich mir auf meine Zunge biss
Es ist wunderschön, wenn der Finger in die Wunde sticht
Wunderschön, wenn die Welt um einen blüht
Doch man selber keine Blüten trägt, so sehr man sich bemüht
Das warten auf die Ernte deiner Saat ist vergebens
Erst verbrennt dich die Sonne, dann ertränkt dich der Regen
(Wie wir Leben) — Tanzen mit dem Sensenmann
Nie viel Talent gehabt, das man verschwenden kann
Bis zum Ende angetrieben von der Apathie
Schreiben wir nicht Geschichte, sondern Abschiedsbriefe

Wie wir leben (translation)

How we live — How we live
How we live — How we live
It's not healthy - how we live
It's not art - how we live
From hand to mouth - how we live
How we live — How we live
It's not healthy - how we live
It's not art - how we live
From hand to mouth - how we live
How we live — It is in vain
Searching for myself all I found was a bunch of junk trying to
to pretend
Was always closest to myself when I was lost
No ifs and buts or a cent in your pocket
In the stolen car to Clermont-Ferrand
At least no hero was taken at the The Doors concert
No joke, we had more luck than sense
And being lucky means it's not in your hands
When I was an unemployed punker, I didn't want that
Today I'm someone else, but I want to go back
To where I would want to be who I am right now
Plus two packs of cigarettes, two pills of aspirin
For me, feeling at home means wanderlust
I watch 300 nights of TV a year
Not that it fulfills me, rather that I don't want it
But whenever I came to rest, it was just quiet
It's not healthy - how we live
It's not art - how we live
From hand to mouth - how we live
How we live — How we live
It's not healthy - how we live
It's not art - how we live
From hand to mouth - how we live
How we live — It is in vain
Why am I feeling so dirty?
Why do companions regularly fall by the wayside?
Well, I see it rather negatively and the way I went through life
Were good sayings more the downside of being depressed
A thousand tears is not even a puddle deep
There are things that it would be better if nobody knew about me
I rarely showed consideration, eyes open and through
Once I cried from happiness, more often I laughed from fear — haha
I just craved meaning and pathos
After the quiet euphoria between intoxication and near-death
And I spat big tones, but was so small with a hat
And the fire was out, but I rummaged in the embers
I wanted to fight with myself and I wanted to harm myself
And my body sent me signals to warn me
I can't remember the darkest hours
I just fancy I've gotten past that point
It's not healthy - how we live
It's not art - how we live
From hand to mouth - how we live
How we live — How we live
It's not healthy - how we live
It's not art - how we live
From hand to mouth - how we live
How we live — It is in vain
Pure poison pulsates
Through the veins, it's as beautiful as it eats the future
Take too much for a good trip
Point your fist at myself when anger erupts
Super nothing, whipping boy
Have been waging trench warfare since the earliest days
Didn't feel anything when I bit my tongue
It's wonderful when the finger sticks into the wound
Beautiful when the world blooms around you
But you don't wear flowers yourself, no matter how hard you try
Waiting for your seed to be harvested is in vain
First the sun burns you, then the rain drowns you
(How We Live) — Dancing with the Grim Reaper
Never had a lot of talent to waste
Driven to the end by apathy
Let's not write history, but farewell letters