Translation of the song lyrics Wein zu Wasser - ANTILOPEN GANG

Wein zu Wasser (original)

Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Gold zu Stein
Wein zu Wasser
Was wir anfassen, wird zu Stein (Stein)
Wir trinken Wasser, doch predigen Wein (Wein)
Wir holen das Schlechteste aus uns raus
Wir sind jung und gebildet und ausgelaugt
Von Saus und Braus zu Schall und Rauch
Ihr nehmt Haltung an, wir geben Haltung auf
Bald alt und grau, dann fängt das Leben an
Wir sehnen uns zurück in die Gegenwart
Den Guten wird schlecht, denn das Schöne wird hässlich
Politik macht man immer am Esstisch
Doch wir kriegen keinen Bissen mehr runter
Nostra culpa, nostra maxima culpa (ahhhhh)
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wir werten alles ab, was einen Wert für uns hat
Wissen die Richtung nicht, nur, wie man es verkehrt herum macht
Wir stochern in den Wunden, denn sie heilen mit der Zeit
Das Gegenteil von Gegenteil, die Steigerung von falsch
Wir fürchten unser Echo, aber johlen in den Wald
Und wenn es aus ihm rausschallt, roden wir ihn halt
Warten auf den großen Knall, wenn es soweit ist
Haben wir 'nen Logenplatz, hoch oben im All
Wir zeigen, was wir können, wenn der Tod seinen Meister sucht
Zelebrieren das Leben, aber betten uns im Leichentuch
Wir machen unser Gestern zu Rauch
Schutt zu Palästen und Paläste zu Staub
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wir machen Pflugscharen zu Schwertern und Schwerter zu Drohnen
Unter dem Pflaster liegt der Mietvertrag zur Ferienwohnung
Wir sind abgeklärt, wir sehnen uns kein Wunder herbei
Unsere Kritik ist nix anderes als Kumpanei
Wir haben den Apfel vom Baum der Erkenntnis gegessen
Träumen wach einen Traum auf der Berghaintoilette
Wir kämpfen für das Recht auf eine Legebatterie
Trinken Lebenselixier in einem Tetrapak serviert
Was «Gott ist tot», Bruder, Nietzsche ist tot
Alle sind tot, wir sind tot, sogar der Tod ist jetzt tot
Ich schreib nur noch mit rot und verspiegelter Schrift
Vom Mythos zum Logos und zum Mythos zurück
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu Wasser — yeh
Wo wir waren, wächst kein Gras mehr — yeh
Wir sind auf dem falschen Dampfer — yeh
Hier schlachtet das Schwein den Schlachter — yeh
Yeh — Wir machen Wein zu—
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Wein zu Wasser
Gold zu Stein, Wein zu Wasser

Wein zu Wasser (translation)

wine to water
wine to water
wine to water
gold to stone
wine to water
What we touch turns to stone (stone)
We drink water but preach wine (wine)
We bring out the worst in ourselves
We are young and educated and worn out
From the lap of luxury to smoke and mirrors
You take a stand, we give up a stand
Soon old and gray, then life begins
We long for the present
The good become bad, because the beautiful become ugly
You always do politics at the dining table
But we can't eat any more
Nostra culpa, nostra maxima culpa (ahhhhh)
Grass won't grow where we've been — yeh
We're on the wrong steamer — yeh
Here the pig kills the butcher — yeh
Yeh — We turn wine into water — yeh
Grass won't grow where we've been — yeh
We're on the wrong steamer — yeh
Here the pig kills the butcher — yeh
Yeh— We're closing wine—
We devalue everything that has value for us
Don't know the direction, just how to do it backwards
We poke at the wounds because they heal over time
The opposite of opposite, the increase of wrong
We fear our echo, but hoot into the forest
And if it sounds out of him, we'll clear him up
Waiting for the big bang when the time comes
Do we have a box seat, high up in space
We show what we can do when death seeks its master
Celebrate life, but bury ourselves in a shroud
We turn our yesterday into smoke
Rubble to palaces and palaces to dust
Grass won't grow where we've been — yeh
We're on the wrong steamer — yeh
Here the pig kills the butcher — yeh
Yeh — We turn wine into water — yeh
Grass won't grow where we've been — yeh
We're on the wrong steamer — yeh
Here the pig kills the butcher — yeh
Yeh— We're closing wine—
We turn plowshares into swords and swords into drones
Under the pavement is the rental agreement for the holiday home
We are enlightened, we do not long for a miracle
Our criticism is nothing more than camaraderie
We ate the apple from the tree of knowledge
Dream awake a dream in the Berghain toilet
We fight for the right to a laying battery
Drink Elixir of Life served in a Tetrapak
What “God is dead”, brother, Nietzsche is dead
Everyone is dead, we are dead, even death is dead now
I only write with red and mirrored writing
From myth to logos and back to myth
Grass won't grow where we've been — yeh
We're on the wrong steamer — yeh
Here the pig kills the butcher — yeh
Yeh — We turn wine into water — yeh
Grass won't grow where we've been — yeh
We're on the wrong steamer — yeh
Here the pig kills the butcher — yeh
Yeh— We're closing wine—
wine to water
wine to water
wine to water
Gold to stone, wine to water