Translation of the song lyrics Verliebt - ANTILOPEN GANG

Verliebt (original)

Ich stehe lässig an der Bar und drinke einen Drink
Plötzlich stehst du da, meine Kinnlade sinkt
Wow, es ist Liebe auf den ersten Blick
Du wirfst mir einen davon zu und ich werfe ihn zurück
Wir kommen schnell in ein Gespräch über Gott und die Welt
Du glaubst nicht an Ersteren und Letztere zerfällt
Du findest Kunst kacke aber magst Tupac
Es gefällt mir erst mal sehr, was du so von dir erzählst
Urban Music, Street Art und Graphic Novels
What the fuck?
Du kennst nur Graffiti, Rap und Comics
Currywurst mit Pommes ist dein Lieblingsessen
Du verprügelst zwei Backpacker, weil sie Freestyle rappen
Ich bin verliebt, doch irgendwie beschleicht mich ein Gefühl
Dass du irgendetwas sagen wirst, das ich nicht hören will
Irgendwas mit Esoterik und Verschwörungstheorien
Dann wäre alles für die Katz, wir könnten uns nicht lieben
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass du was Dummes sagst, das mir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix hören
Nur ein dummer Satz würde alles zerstören
Dann wär' ich nicht mehr verliebt in dich
Dann wär' ich nicht mehr verliebt
Ich ging schlecht gelaunt auf das Slime-Konzert
Dann traf mich Amors Pfeil in mein eisiges Herz
Du bist aufgefallen, denn du warst ausgefallen
Der einzige schöne Mensch in ei’m Haufen Punks
Ich fasste Mut und lud dich ein auf tausend Schnaps
Doch eigentlich wollte ich sofort mit dir zum Traualtar
Denn deine Gags war’n noch lustiger als meine
Und du taggtest mit Schuhcréme an die Scheibe
Ich fing an zu flüstern: «Ich bin Max, aus dem Schoß der Kolchose»
War klar, dass das klappt, du gingst mir sofort in die Hose
Später machten wir 'nen Abgang und klauten uns ein Fahrrad
Jetzt rauchen wir Bong aufer Parkbank
Du bist so klug, du zitierst Oscar Wilde
Doch ich hör' nicht zu, ich stelle dich mir vor im Hochzeitskleid
Dann hör' ich wieder hin, du fängst leider an zu schwafeln
Das ist der Moment, in dem die Zweifel in mir wachsen
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass du was Dummes sagst, das mir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix hören
Nur ein dummer Satz würde alles zerstören
Dann wär' ich nicht mehr verliebt in dich
Dann wär' ich nicht mehr verliebt
Ich steh' drupp wie Jupp im Club
Und blamier' mich, tanze wie ein ganz verwirrter Mann anfang 40
Ich fühl' mich fehl am Platz, aber schwuppdiwupp stehst du da, machst die
Bewegung nach
Wir drehen ab, verschmelzen zur größten Blamage der Tanzfläche
Anstoßen, anlächeln, Breakdance-Battle, Headspin zu anstrengend
Stress anzetteln, einstecken, Hand brechen
Achtkantig rausfliegen — Und dann chillen wir vor’m Büdchen
Handgelenk mit Billigbier kühlen
Philosophieren über dieses und jenes
Schwierige Themen, die ich niemals verstehe
Du bist mir überlegen, du Genie, du erniedrigst mein Ego
Und jedem ist klar ich bin dumm, du bist schlau
Deshalb steh' ich nur da, krieg' den Mund nicht mehr auf
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass ich was Dummes sag', das dir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix sagen
Nur ein dummer Satz würde dich gleich verjagen
Dann wärst du nicht mehr verliebt in mich
Dann wärst du nicht mehr verliebt
Also laufe ich so schnell ich kann bis an’s Ende der Welt
Denn ich hab' Angst, dass ich was Dummes sag', das dir nicht gefällt
Solltest du mich finden, will ich nix sagen
Nur ein dummer Satz und du würdest mich schlagen
Dann wärst du nicht mehr verliebt in mich
Dann wärst du nicht mehr verliebt

(translation)

I'm casually standing at the bar and having a drink
Suddenly you're standing there, my jaw drops
Wow, it's love at first sight
You throw one of these at me and I throw it back
We quickly get into a conversation about God and the world
You don't believe in the former and the latter falls apart
You hate art but like Tupac
First of all, I really like what you're saying about yourself
urban music, street art and graphic novels
What the fuck?
You only know graffiti, rap and comics
Currywurst with fries is your favorite food
You beat up two backpackers for rapping freestyle
I'm in love, but somehow a feeling creeps up on me
That you'll say something I don't want to hear
Something with esotericism and conspiracy theories
Then it would all be for naught, we couldn't love each other
So I run as fast as I can to the end of the world
Because I'm afraid you'll say something stupid that I don't like
If you find me, I don't want to hear anything
Just one stupid sentence would destroy everything
Then I wouldn't be in love with you anymore
Then I wouldn't be in love anymore
I went to the Slime concert in a bad mood
Then Cupid's arrow hit me in my icy heart
You were noticed because you were out
The only beautiful person in a bunch of punks
I plucked up courage and invited you to a thousand schnapps
But actually I wanted to walk down the aisle with you right away
Because your gags were even funnier than mine
And you tagged the pane with shoe polish
I began to whisper: "I'm Max, from the bosom of the kolkhoz"
It was clear that this would work, you immediately pissed me off
Later we went off and stole a bike
Now we're smoking bongs on the park bench
You're so smart, you're quoting Oscar Wilde
But I'm not listening, I imagine you in your wedding dress
Then I'll listen again, unfortunately you're starting to ramble on
This is the moment when the doubts grow in me
So I run as fast as I can to the end of the world
Because I'm afraid you'll say something stupid that I don't like
If you find me, I don't want to hear anything
Just one stupid sentence would destroy everything
Then I wouldn't be in love with you anymore
Then I wouldn't be in love anymore
I stand there like Jupp in the club
And embarrass me, dance like a very confused man in his early 40s
I feel out of place, but hey presto you're standing there doing it
movement after
We turn off, merge into the biggest embarrassment of the dance floor
Bumping, smiling, breakdance battle, headspin too strenuous
Start stress, take it, break your hand
Fly out in an octagon — And then we chill in front of the booth
Cool your wrist with cheap beer
Philosophize about this and that
Difficult subjects that I never understand
You are superior to me, you genius, you humiliate my ego
And everyone knows I'm stupid, you're smart
That's why I just stand there, can't open my mouth anymore
So I run as fast as I can to the end of the world
Because I'm afraid that I'll say something stupid that you don't like
If you find me, I don't want to say anything
Just one stupid sentence would chase you away
Then you wouldn't be in love with me anymore
Then you wouldn't be in love anymore
So I run as fast as I can to the end of the world
Because I'm afraid that I'll say something stupid that you don't like
If you find me, I don't want to say anything
Just one stupid sentence and you would hit me
Then you wouldn't be in love with me anymore
Then you wouldn't be in love anymore