Translation of the song lyrics Unterseeboot - ANTILOPEN GANG

Unterseeboot (original)

In der Stadt, aus der wir kamen, dort lebte ein Mann
Sein Beruf war damals Segelbootfahr’n
Und er hat uns immer viel aus seinem Leben erzählt
Er hatte ein ernstes Problem mit der Welt
Ein Unwetter kam und 'ne riesige Welle
Klatschte gegen sein Schiff, das am Riff zerschellte
Der Mann ist danach nie mehr wieder aufgetaucht
(Asche zu Asche, Staub zu Staub)
Um all seinen Geschichten auf den Grund zu geh’n
Beschlossen wir mit einem U-Boot auf den Grund zu geh’n
Und so ließen wir uns sinken, viele Stunden lang
Doch sind zugrunde gegangen, bevor wir unten ankamen
Und so trieben wir umher in einer Welt ohne Licht
Einer Welt voller Kälte und hässlicher Fische
Voller Strudelströmungen und Felskanten
Bis wir dann in ein Netz schwammen
Wir leben alle in 'nem kleinen, gelben Unterseeboot
Unterseeboot, Unter- Unterseeboot
Wir leben alle in 'nem kleinen, gelben Unterseeboot
Unterseeboot, Unter- Unterseeboot
Wir leben alle in 'nem kleinen, gelben Unterseeboot
Unterseeboot, Unter- Unterseeboot
Denn irgendetwas hat uns hier runter gezogen
20.000 Meilen unter dem Meer
Hatten wir auch keinen Grund zur Beschwerde
Sehr strenge Regeln nervten zwar jeden
Doch sie waren auch nicht schwer zu verstehen
Also ließen wir uns treiben in Bermuda-Shorts
Denn bei dem Unterdruck steht man eh unter Druck
Und egal ob Riesenkraken oder Kugelfische
An Ende dieser Tage waren alle Unterdrückte
Alle sagten es sei super, aber warteten auf Wunder
Die Hummer gingen wählen und die Wale aßen Hummer
Wir blieben Verlierer im Spiel der Gezeiten
Von Fischen umkreist schliefen wir ein
Als die Pole schmolzen, expandierte der Ozean
Dann stieg der Meeresspiegel, Wellen schliffen Hafenmolen zu Sandburgen
Eines Tages wird das Meer sich alles holen
Wir hatten nicht mehr dran geglaubt, dass wir befreit werden
Als wir hochgezogen wurden mit den Treibnetzen
Doch sie gaben uns Handtücher und trockneten uns ab
Und sie fuhren uns mit ihrem Fischerboot in einen Hafen
Jeder, der was wollte, fand uns da in der Spelunke
Keiner hatte was zu sagen, dort gehen alle vor die Hunde
Was fängt ein Seemann mit seinem Leben an
Wenn jeder sagt, was er redet sei nur Seemannsgarn
Nur die Jugend hörte zu, wenn wir Geschichten erzählten
Bei Sturm stachen wir in See und hissten die Segel
Wir rauchten an der Reling eine letzte Kippe
Als das Schiff zerschellte, am Fels der Klippe
Wir wurden nie mehr gesehen und man redete schon
Am Tag darauf von den Matrosen und der Expedition
Mit dem kleinen, gelben U-Boot auf der Suche nach dem Grund
Nach der Flut kommt die Ebbe, nach der Ebbe die Flut
«20.000 Meilen unter dem Meer»
«In 'nem kleinen, gelben Unterseeboot»
«So ließen wir uns sinken, viele Stunden lang»
«Und so trieben wir umher»

Unterseeboot (translation)

In the town we came from, there lived a man
His job back then was sailing boating
And he always told us a lot about his life
He had a serious problem with the world
A storm came and a huge wave
Slapped his ship which crashed on the reef
The man never showed up again after that
(Ashes to Ashes dust to dust)
To get to the bottom of all his stories
We decided to go to the bottom with a submarine
And so we let ourselves sink, for many hours
Yet perished before we got down
And so we drifted in a world without light
A world of cold and ugly fish
Full of whirlpool currents and rocky edges
Until we swam into a net
We all live in a little yellow submarine
Submarine, sub submarine
We all live in a little yellow submarine
Submarine, sub submarine
We all live in a little yellow submarine
Submarine, sub submarine
Because something pulled us down here
20,000 Leagues Under the Sea
We had no reason to complain
Very strict rules annoyed everyone
But they weren't difficult to understand either
So we let ourselves drift in Bermuda shorts
Because with the negative pressure you are under pressure anyway
And it doesn't matter whether it's a giant octopus or puffer fish
At the end of those days all were oppressed
Everyone said it was great but were waiting for miracles
The lobsters went voting and the whales ate lobster
We remained losers in the game of the tide
We fell asleep surrounded by fish
As the poles melted, the ocean expanded
Then the sea level rose, waves ground the harbor moles into sandcastles
One day the sea will take everything
We no longer believed that we would be freed
When we were pulled up with the driftnets
But they gave us towels and dried us off
And they took us to a harbor in their fishing boat
Everyone who wanted something found us there in the dive bar
Nobody had anything to say, everyone goes to the dogs there
What does a sailor do with his life
If everyone says what they're talking about is just sailor's yarn
Only the youth listened when we told stories
When there was a storm, we put to sea and hoisted the sails
We smoked one last butt at the railing
When the ship crashed, on the rock of the cliff
We were never seen again and people were already talking
The next day by the sailors and the expedition
Search for the bottom with the small, yellow submarine
After the tide comes the ebb, after the ebb the tide
"20,000 Leagues Under the Sea"
"In a little yellow submarine"
"So we let ourselves sink, for many hours"
"And so we drifted about"