Translation of the song lyrics Trümmermänner - ANTILOPEN GANG

Trümmermänner (original)

Ich bin ein Moralist, der auf dem Sofa sitzt
Und eine Cola trinkt, während sein Opa stirbt
Meine Genossinnen heißen Ramazotti auf Eis
Und eine Glotze mit Liveübertragung vom ersten Mai
Ich predige den Untergang, Bewegung ist nicht gut
Wenn man schon ohne es zu merken bis zum Hals in einem Sumpf versank
Guck mich an, wutentbrannt hacke ich stundenlang
Mit eine Eispickel einen Tunnel durch den Bundestag
Das ist die Geschichte der Gesellschaft, die vom Hochhaus springt
Und «O La Paloma Blanka» singt, während sie Drogen nimmt
Ich verriegel' alle Türen meines Hinterzimmers
Habe keine feste Freundin, aber Kinderwünsche
Such dir eine neue Band, aber Antilopen Gang
Wird dich runterziehen, denn alles ist gesagt
Alle Gedanken sind gedacht und wir drehen uns im Kreis
Alle Antilopen-Fans stecken in der Scheiße
Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt
Uns’re Fahne ist verbrannt und ein toter Mann ist unser Führer
Es wird nie mehr so wie früher
Trümmermänner bauten sich aus Müll das Antilopenland
Uns’re Fahne ist verbrannt und ein toter Mann ist unser Führer
Es wird nie mehr so wie früher
Alles in bester Ordnung
Ich bin ein Narzisst, dessen Wahnwitz
Ihn über kurz oder lang aus der Bahn wirft
Der sich selbst manisch ein Grab gräbt
Dir seine Hilfe versichert und kurzfristig abspringt — Was geht
Ich hab mir nie die Hände schmutzig gemacht
Statt zu arbeiten hab' ich mir Kunst ausgedacht
Antilopen ist Drama und Tragikomik
Katastrophen machten mich schadenfroh ich erzähle Witze
Ihnen bleibt das Lachen im Hals stecken, bis sie ersticken
Mein Leben ist Langeweile, psychopathische Charakteranteile
«Alles wird scheitern» — Im Berg verschüttet, kein Gipfel erklommen
Ich hab' vergessen, was war und will nicht wissen, was kommt
Wenn ich durcheinander bin, muss ich durcheinandertrinken
Bis alles verschwimmt und ich in der Flut versinke
Ich bin ein Pessimist, der auf die Fresse kriegt
Aber es genießt, Endorphinschübe trüben Hässliches
Ich bin mein größter Feind selbst
Deine schöne, heile Welt ist ein lächerlicher Witz
Gewohnt zu verlier’n, kurz vor der Ziellinie zu kollabier’n
Deine Siegerurkunde ist für mich Klopapier
Die Bundesjugendspiele sind für Hurensöhne
Du bist ein glücklicher Mensch, aber die Apokalypsengang
Prügelt dir das Lachen aus der Fresse
Komm zum Schauplatz des Grauens
Die traurigen Clowns werfen Abfall in die Menge
Und diesen Schweinen gefällt's
Ich bade in Selbstmitleid, reinige mich selbst
Geh' zum Lachen auf’s Dach, zum Weinen in den Keller
Vereinigt euch, Trümmermänner aller Länder

Trümmermänner (translation)

I'm a moralist sitting on the sofa
And drinks a Coke while his grandpa dies
My comrades are called Ramazotti on ice
And a telly with live transmission from the first of May
I preach doom, movement is no good
If you're already up to your neck in a swamp without realizing it
Look at me, I hack furiously for hours
With an ice pick a tunnel through the Bundestag
This is the story of society jumping off the high rise
And "O La Paloma Blanka" sings while taking drugs
I lock all the doors of my back room
I don't have a steady girlfriend, but I want children
Find a new band, but antelope gang
Will bring you down 'cause it's all said
All thoughts are thought and we go in circles
All antelope fans are in trouble
Risen from the ruins and facing the future
Our flag is burned and a dead man is our leader
It will never be the same again
Rubble men built the antelope country out of rubbish
Our flag is burned and a dead man is our leader
It will never be the same again
Everything in the best order
I'm a narcissist whose madness
throws him off course sooner or later
Maniacally digging a grave for himself
Assures you his help and jumps off at short notice - What's up
I never got my hands dirty
Instead of working, I thought up art
Antelope is drama and tragicomedy
Disasters make me gloating I tell jokes
Their laughter gets stuck in their throats until they choke
My life is boredom, psychopathic character parts
«Everything will fail» — buried in the mountain, no summit climbed
I've forgotten what was and don't want to know what's coming
When I'm messed up, I have to drink messed up
Until everything blurs and I sink into the tide
I'm a pessimist who gets punched in the face
But it enjoys, endorphin spurts dull ugly
I am my own worst enemy
Your beautiful, ideal world is a ridiculous joke
Used to losing, collapsing just before the finish line
Your winner's certificate is toilet paper to me
The federal youth games are for sons of bitches
You're a happy person, but the apocalypse gang
Beat the laugh out of your face
Come to the scene of horror
The sad clowns throw trash into the crowd
And these pigs like it
I bathe in self-pity, cleanse myself
Go to the roof to laugh, to the basement to cry
Unite, rubble men of all countries