Translation of the song lyrics Spring - ANTILOPEN GANG

Spring (original)

Wenn du springen willst, spring, spring vom Balkon
Aus dem 16. Stock mit dem Kopf auf Beton
Du bist frei, du bist frei und ich muss dir verzeihen
Nur du selbst hast das Recht es für dich zu entscheiden
Wenn du aufhör'n willst, tu' es, egal ob ich’s versteh'
Denn wir wissen schon längst, dass nichts folgt, wenn wir geh’n
Nur die Stimme verstummt, nimm die Schmerzen in Kauf
Und das Nichts übernimmt und der Druck löst sich auf
Und ich kann dich nicht halten, sag, wär' es mein Recht
Dich zu halten, nur weil es mich sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Mit dem Kopf in der Schlinge am Dachbalken zieh’n
Und ich kann dich nicht halten, sag, wär' es mein Recht
Dich zu halten, nur weil es mich sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Die Rasierklinge langsam an’s Handgelenk führ'n
Wenn du schießen willst, schieß, halt den Lauf an den Kopf
Wozu hast du seit Jahren den Aufstand geprobt?
Wenn du es gar nicht mehr schätzt, dann verzichte auf’s Leben
Wenn du weißt, dass nichts gehen wird, musst du wohl gehen
Du bist frei, du bist frei, du bist absolut frei
Gib niemand' die Last, Grund zu sein, dass du bleibst
Wer dich liebt, wer dich wirklich liebt, muss dir verzeihen
Niemand außer dir selbst kann es für dich entscheiden
Und sie können dich nicht halten, sag, wär' es ihr Recht
Dich zu halten, nur weil es sie sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Mit dem Kopf in der Schlinge am Dachbalken zieh’n
Und sie können dich nicht halten, sag, wär' es ihr Recht
Dich zu halten, nur weil es sie sehr tief verletzt?
Wenn du gehen willst, geh, wenn du springen willst, spring
Doch vielleicht liegst du falsch und wir kriegen das hin
(Wir kriegen das hin, wir kriegen das hin)
(Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin)
(Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin)
Ich glaub' du liegst falsch, doch, wir kriegen das hin
Du und Ich, Ich und Du, komm wir bilden ein Team
Du bist frei, sagst du nein
Du bist frei, sagst du ja
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Wie du willst, wenn du springen willst, spring
Aber willst du es wirklich?
Es gibt kein Zurück
Du und Ich, Ich und Du, komm wir bilden ein Team
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, wie es war
Es wird nichts mehr sein oder es wird nichts mehr sein, w-

Spring (translation)

If you want to jump, jump, jump off the balcony
From the 16th floor with his head on concrete
You are free, you are free and I have to forgive you
Only you have the right to decide for yourself
If you want to stop, do it, no matter if I understand it
Because we've known for a long time that nothing will follow if we leave
Only the voice falls silent, accept the pain
And nothingness takes over and the pressure dissolves
And I can't hold you, say, if it were my right
Holding you just because it hurts me very deeply?
If you want to walk, go, if you want to jump, jump
Pull on the roof beam with your head in the noose
And I can't hold you, say, if it were my right
Holding you just because it hurts me very deeply?
If you want to walk, go, if you want to jump, jump
Slowly bring the razor blade to your wrist
If you want to shoot, shoot, hold the barrel to your head
What have you been rebelling for years?
If you no longer appreciate it at all, then give up life
If you know that nothing will go, you must go
You are free, you are free, you are absolutely free
Don't give anyone the burden of being a reason to stay
Whoever loves you, who really loves you, must forgive you
No one can decide it for you but yourself
And they can't keep you, say, if it were their right
Holding you just because it hurts her very deeply?
If you want to walk, go, if you want to jump, jump
Pull on the roof beam with your head in the noose
And they can't keep you, say, if it were their right
Holding you just because it hurts her very deeply?
If you want to walk, go, if you want to jump, jump
But maybe you're wrong and we'll figure it out
(We'll get it, we'll get it)
(I think you're wrong, but we can work it out)
(I think you're wrong, but we can work it out)
I think you're wrong, but we can do it
You and me, me and you, let's form a team
You're free, you say no
You are free, you say yes
Nothing will be, or nothing will be the way it was
Any way you want, if you want to jump, jump
But do you really want it?
There's no turning back
You and me, me and you, let's form a team
Nothing will be, or nothing will be the way it was
Nothing will be, or nothing will be the way it was
There will be nothing more or there will be nothing more, w-