Translation of the song lyrics RAF Rentner - ANTILOPEN GANG

RAF Rentner (original)

Die Schweine nennen sie R.A.F, wir nennen sie RAF
Mittlerweile alle freigelassen aus dem Knast
Oder sie sind gar nicht mehr am Leben
Manche tragen falsche Namen, haben Tarnidentitäten
RAF ist old school, das waren noch Zeiten
Twix hieß noch Raider, Horst Mahler hatte Beine
Und wär' Andreas Baader nicht in Stammheim gestorben
Wär' er früher oder später sicher Kanzler geworden
Er würde heute lachen über die eigene Sturheit
Die RAF war von Anfang an schon zum Scheitern verurteilt
Früher fielen Schüsse aus dem BMW auf die Polizei
Heute trinken sie vereinsamt Tee im Seniorenheim
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
Ich bin zu jung, Ich kenne keine RAF
Seit '93 waren sie einfach weg, sie sprengten einen Knast
Und tauchten ab, was sicherlich das Beste war
Denn unter uns: Die spinnen, wie alle Alt-68iger
Neulich gab es mal Alarm im BKA, da sagte der Kommissar:
«Oha, jetzt sind sie wieder da»
Scheinbar war’n sie pleite, jedenfalls haben sie Geld gebraucht
Ich stelle mir das witzig vor, die seh’n wie meine Eltern aus
Und sie müssen noch immer übertreiben, diese Freaks
Früher hassten sie noch Kreigstreiberparteien
Aber bei so einem mini kleinen Geldtransporterraub
Komm’n sie direkt mit Maschinengewehren und Panzerfaust
Die Kettenraucherbande um Daniela Klette
Teilt sich im Geheimversteck die letzte Zigarette
Das ist also, was von der Revolte übrig bleibt
Wenn die Bullen sie nicht kriegen, dannn regelt es die Zeit
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
RAF Rentner dachten, dass sie Helden war’n
Heute sind sie traurig, weil sie gar nichts mehr zu melden hab’n
RAF Renter sind tragisch, sind keine Gefahr mehr
RAF Renter haben Zahnweh, doch könn' nich' ma' zum Arzt geh’n
Das is' alles so schade, sie ha’m ihre Träume vergessen
Haben nix zu essen, müssen sich in Scheunen verstecken
RAF Rentner machen keine Bonzen mehr platt
Sie ha’m nich' ma' mehr 'ne ordentliche Bombenwerkstatt
RAF Rentner sind scheu, sie möchten nicht erkannt werden
Bleiben unter sich und sie möchten niemand anwerben
Früher haben RAF Rentner richtig was erlebt
Doch sie fristen heut' ein Dasein, wie es trister nich' mehr geht
RAF Rentner sind verbohrt, lesen immernoch Stalin
Aber hätten doch viel lieber einfach Kinder und Garten
RAF Rentner sind gescheitert, sie steh’n unter Erfolgsdruck
Manchmal spüren sie noch diese alte irre Wollust
RAF Rentner kriegen keine Solidarität mehr
Das ist kein Wunder, sie sind nicht g’rade integer
Sie sind gar keine Rentner, denn sie kriegen keine Rente
Wenn man ehrlich ist, war’n sie schon in den 70igern am Ende
RAF Renter x4
RAF
Finito — Alles ist gescheitert
Holger tut mir leid
Aber der Kampf geht nicht mehr weiter
RAF
Vorbei — Früher war’n sie Gangster
Heute sind sie Rentner
Heute tragen sie Pampers
RAF
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter (Die rote Armee Fraktion)
RAF Renter

RAF Rentner (translation)

The pigs call them R.A.F, we call them RAF
All released from jail now
Or they may not be alive at all
Some wear false names, have cover identities
RAF is old school, those were the days
Twix was still called Raider, Horst Mahler had legs
And if Andreas Baader hadn't died in Stammheim
Would he have become chancellor sooner or later?
Today he would laugh at his own stubbornness
The RAF was doomed from the start
Shots from the BMW used to fall on the police
Today they drink tea alone in the retirement home
RAF Renter x4
RAF
Finito — Everything failed
I'm sorry Holger
But the fight goes no further
RAF
Gone — They used to be gangsters
Today they are retired
Today they wear pampers
RAF
I'm too young, I don't know any RAF
Since '93 they were just gone, they broke up a jail
And dived, which was certainly for the best
Because between us: They're crazy, like all 68-year-olds
The other day there was an alarm in the BKA when the commissioner said:
"Oh, now they're back"
Apparently they were broke, at least they needed money
I think it's funny, they look like my parents
And they still have to exaggerate, these freaks
They used to hate warmongering parties
But with such a tiny money transporter robbery
Come directly with machine guns and bazookas
The chain smoking gang around Daniela Klette
Shares the last cigarette in the secret hiding place
So this is what remains of the revolt
If the cops don't get her, time will tell
RAF Renter x4
RAF
Finito — Everything failed
I'm sorry Holger
But the fight goes no further
RAF
Gone — They used to be gangsters
Today they are retired
Today they wear pampers
RAF
RAF pensioners thought they were heroes
Today they are sad because they have nothing left to report
RAF pensioners are tragic, are no longer a threat
RAF pensioners have toothache, but can't go to the doctor
It's all such a pity, they've forgotten their dreams
Have nothing to eat, have to hide in barns
RAF pensioners no longer flatten fat cats
You don't have a decent bomb workshop anymore
RAF pensioners are shy, they don't want to be recognised
Keep to themselves and they don't want to recruit anyone
In the past, RAF pensioners really experienced something
But today they eke out an existence that is no longer sad
RAF pensioners are obstinate, still reading Stalin
But I would much rather just have children and a garden
RAF pensioners have failed, they are under pressure to succeed
Sometimes they still feel that old crazy lust
RAF pensioners no longer get solidarity
That's no wonder, they don't exactly have integrity
They're not pensioners at all, because they don't get a pension
To be honest, they were already finished in the 70s
RAF Renter x4
RAF
Finito — Everything failed
I'm sorry Holger
But the fight goes no further
RAF
Gone — They used to be gangsters
Today they are retired
Today they wear pampers
RAF
RAF Renter (The Red Army Faction)
RAF Renter (The Red Army Faction)
RAF Renter (The Red Army Faction)
RAF Renter (The Red Army Faction)
RAF pensioners