Translation of the song lyrics Patientenkollektiv - ANTILOPEN GANG

Patientenkollektiv (original)

Mit 18 Jahren hatt' ich ständig Panikattacken
Als ich dachte, dass mein Atem anhält, kam ich in die Klapse
Damals habe ich ein Praktikum im Kinderheim gemacht
Und der Wahnsinn der mich da umgab, färbte auf mich ab
In der Stadt, in der ich wohnte, gab es Zwangsprostitution
Und wenn die Mädchen dem entkommen konnten, kamen sie zu uns
Die Geschichten, die sie mir erzählten, ließen mich nicht schlafen
Ich kam immer nur zur Ruhe, wenn ich was zu Kiffen hatte
Professionell wäre gewesen sich da abzugrenzen
Professionalität überlasse ich den anderen Menschen
Ständig komm' ich an den Punkt, an dem ich merke:
Meine Schwachstellen sind gleichzeitig meine größte Stärke
Nach ein paar Monaten Tabletten ging’s mir wieder gut
Meine Schlussfolgerung ist: Ich würde alles wieder tun
Ich bin zwar ein Psycho-Wrack und wirke oft verwirrt
Doch lieber ab und an mal ausgebrannt als völlig resigniert
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt
In einer Welt, die die Menschen deformiert
Dachte ich mit 14 Jahren es wär besser, wenn man stirbt
Ich rauchte sinnlos Weed und las wilde Theorien
So entstand ein Psychotrip, um mich allem zu entziehen
Völlig isoliert, als ich anfing mich verfolgt zu fühlen
Ich weiß noch wie ich Stimmen hörte und aus allen Wolken fiel
Ich dachte, dass die Menschen um mich rum mich kontrollieren
Alle außer mir eine einstudierte Rolle spielen
Ich hielt mich für eine allwissende Lichtgestalt
Doch das war nur das Spiegelbild meiner eigenen Nichtigkeit
Mein Vater meinte noch ich solle nicht mehr kiffen
Doch wie recht er damit hatte, hab ich heute erst begriffen
Die Zeit verging und ich rappelte mich auf
Ich griff nicht zu den Waffen, doch kam langsam besser drauf
Aber der Abgrund ist nicht weg, sondern wartet
Ich ziehe meinen Antrieb aus dem Wissen, dass er da ist
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt
Es war bizarr, ich hatte in meiner ersten Wohnung
Statt ner schönen Zeit die erste depressive Episode
In der Küche Säcke voller Müll bis zur Decke
Meine Welt reichte vom Bett bis zum Büdchen an der Ecke
Ich schottete mich ab, hockte vor der Glotze oder zockte
Aber hatte keinen Bock mehr auf Kontakt
Meine Klassenkameraden waren mir egal
Denn mit Leuten, die nicht klar kamen, kam ich besser klar
Nach der Schule fingen alle brav an zu studieren
Während ich versagte, planten sie Familien
Ich malte alles schwarz, sodass ich jahrelang stagnierte
Währendessen wurden Freunde in die Klapse eingewiesen
Ich kann auch gut verstehen, dass man verrückt wird
Wenn man daran denkt, dass man sein Leben lang nur schuftet
Und wer irgendwann nicht krank wird vor Gedanken
Ist am Ende vielleicht kränker als die angeblichen Kranken
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Komm wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Die Welt ist krank und sie macht, dass du leidest
Du gilst als gesund, wenn du nicht daran verzweifelst
Wir schließen uns zusammen im Patientenkollektiv
Die Konzerte, die wir spielen sind 'ne Gruppentherapie
Heilung ist der Feind, wer noch klar kommt ist abgestumpft
Wir machen aus der Krankheit eine Waffe, Punkt

Patientenkollektiv (translation)

When I was 18, I had constant panic attacks
Just when I thought my breath was holding I banged
At that time I did an internship in the children's home
And the madness that surrounded me rubbed off on me
In the city where I lived, there was forced prostitution
And when the girls escaped, they came to us
The stories they told me would not let me sleep
I only ever calmed down when I had something to smoke
It would have been professional to set yourself apart
I leave professionalism to other people
I keep getting to the point where I realize:
My weaknesses are also my greatest strengths
After a few months of pills I was fine again
My conclusion is: I would do everything again
I'm a mental wreck and often seem confused
But it's better to be burned out now and then than completely resigned
Let's join forces in the patient collective
The concerts we play are group therapy
The world is sick and it makes you suffer
You are considered healthy if you do not despair
We join together in the patient collective
The concerts we play are group therapy
Healing is the enemy, whoever can manage is jaded
We turn disease into a weapon, period
In a world that deforms people
When I was 14 I thought it would be better if you died
I smoked weed senseless and read wild theories
That's how a psycho trip came about to get away from everything
Totally isolated when I started feeling followed
I still remember hearing voices and falling from all clouds
I thought the people around me controlled me
Everyone but me playing a rehearsed role
I considered myself an omniscient light
But that was only the reflection of my own nothingness
My father said I shouldn't smoke weed anymore
But I only realized today how right he was
Time passed and I got up
I didn't take up arms, but I was getting better at it
But the abyss is not gone, it is waiting
I get my drive from knowing it's there
Let's join forces in the patient collective
The concerts we play are group therapy
The world is sick and it makes you suffer
You are considered healthy if you do not despair
We join together in the patient collective
The concerts we play are group therapy
Healing is the enemy, whoever can manage is jaded
We turn disease into a weapon, period
It was bizarre I had in my first apartment
Instead of a good time, the first depressive episode
In the kitchen, bags of trash to the ceiling
My world stretched from the bed to the little booth on the corner
I shut myself off, sat in front of the telly or gambled
But I was no longer in the mood for contact
I didn't care about my classmates
Because I got along better with people who didn't get along
After school, everyone dutifully started studying
While I failed, they planned families
I painted everything black so I stagnated for years
Meanwhile, friends were instructed in the pats
I can also understand that you go crazy
When you think about how you've been toiling all your life
And who at some point does not become ill with thoughts
In the end maybe sicker than the alleged sick
Come on let's join forces
Come on let's join forces
Come on let's join forces
Let's join forces in the patient collective
Let's join forces in the patient collective
The concerts we play are group therapy
The world is sick and it makes you suffer
You are considered healthy if you do not despair
We join together in the patient collective
The concerts we play are group therapy
Healing is the enemy, whoever can manage is jaded
We turn disease into a weapon, period