Translation of the song lyrics Outlaws - ANTILOPEN GANG

Outlaws (original)

Same ama- … oro khele- …
… o Roma, daje
Schon in der Schule ließen sie mich spüren, dass ich anders bin
Als alle anderen — Statt mit Markenschuhen anzugeben und Fußballsammelbildchen
in die Hefte zu kleben
Zog ich es vor, ganz alleine in meiner Ecke zu stehen
Die anderen machten Witze auf Kosten von Behinderten und Homosexuellen,
aber ich sah keinen Sinn darin
Das ist blasse Maskerade, alles Kasperletheater, heute sind genau die selben
Leute Anlageberater, Richter und Polizisten und ich bin heute Rapper
Auf dem Juice-Cover zeigen sie nur lauter dumme Männer
Und ich zieh es wieder vor, in meiner Ecke zu stehen
Es ist wie damals auf dem Schulhof: dasselbe Problem
Ich gebe keinen Fick auf gute Plattenkritiken, sollen Journalisten,
die von uns seit Jahren nichts wissen wollen
Weiter Chauvinisten pushen, die ich niemals featuren würde
Danger Dan — Ich bin ein Verlierer mit Würde!
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Ich war ein seltsames Kind, ich hab niemals gespielt
Was die anderen Kinder machten hat mich nie interessiert
Mich haben Freaks fasziniert, ich wollte Punk sein mit drei und
Malte mir Totenköpfe auf meine Kleidung
Durch mein Kinderzimmer dröhnten Heavy-Metal-Kassetten von den
Hausbesetzerfreunden meiner Eltern
Meine Lehrer und die Mitschüler kamen nicht an mich ran
Ich las den ganzen Tag nur Bücher die nicht altersgerecht waren
Die anderen waren angepasste handzahme Idioten
Ich sagte wie es war und sie begannen mich zu mobben
Seitdem weiß ich im Zweifel bleib ich lieber allein
Wenn sich die Mehrheit faschisiert musst du Minderheit sein
Und heute kommen die Leute, die sich früher immer lustig machten
Schön auf mein Konzert und wollen mir auf die Schulter klopfen
Doch ich schüttel keine Hände und ich spreche nicht mit Ihnen
Dem Feind gegenüber ist ein Trennungsstrich zu ziehen -Mao
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Ich weiß, was es heißt, nicht dazuzugehören
Doch hab Umzug für Umzug damit ungehen gelernt
Große Fresse haben — Sich nicht testen lassen
Die andern fertig machen, bevor sie dich fertig machen
Lächeln und Hassen
Die Starken definierten ihre Stärken über die Schwächen der Schwachen
Und ich konnte ihre Fratzen nicht ertragen
Daniel wollte meine Feinde vor der Schule abfangen und schlagen
Also was?
Ich wollte den ganzen Tag nur schlafen
Hab die Schule gemieden — wurde verwiesen
De facto war das die Entlassung aus dem Knast
Ich hab nicht gepasst und wurd nicht passend gemacht
Und heute erlebe ich ein Déjà-vu, ich seh’s nicht ein, mich als Teil einer
Szene zu fühlen
Ich seh’s nicht ein, mit irgendeinem von euch down zu sein
Antilopen ist die Festung der Außenseiter
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter
Leute, die so sind wie wir gibt’s da draußen haufenweise
Wir sind die Armee der Kaputten und der Hässlichen
Der Trottel und der Opfer, die alleine in der Ecke stehen
Antilopen Outlaws, ja, wir sind die Außenseiter auf eurer Trauerfeier
Wo ist das Problem?
Wir haben wirklich keinen Grund, dieses Game zu übernehmen,
denn
Deutschrap muss sterben, damit wir Leben können
Mir wurde klar, dass alle Menschen meine Feinde sind
Kein Bock auf meine Lehrer und Klassenkameraden
Statt mit anderen zu hängen saß ich allein vorm PC
Mir wurde klar, dass alle Menschen meine Feinde sind
Und mich deswegen dafür hassen, dass ich bin wie ich bin

Outlaws (translation)

Same ama-...oro khele-...
... o Roma, daje
Even at school, they made me feel that I was different
Than everyone else — Instead of showing off branded shoes and collecting soccer cards
to stick in the notebooks
I preferred to stand all alone in my corner
The others made jokes at the expense of disabled people and homosexuals,
but I saw no point in it
This is pale masquerade, all Punch and Judy shows, today are exactly the same
People investment advisors, judges and police officers and I'm a rapper today
On the Juice cover they only show stupid men
And I prefer again to stand in my corner
It's like back then in the schoolyard: the same problem
I don't give a fuck about good record reviews, should journalists,
who have not wanted to know anything from us for years
Keep pushing chauvinists that I would never feature
Danger Dan — I'm a loser with dignity!
Antelope Outlaws, yes we are the underdogs
There are loads of people like us out there
We are the army of the broken and the ugly
The sucker and the victim standing alone in the corner
Antelope Outlaws, yes, we are the outsiders at your funeral service
Where is the problem?
We really have no reason to take over this game
then
Deutschrap must die so that we can live
I was a strange kid, I never played
I was never interested in what the other kids were doing
I was fascinated by freaks, I wanted to be punk when I was three and
Painted skulls on my clothes
Heavy metal cassettes blared through my childhood room
my parents' squatter friends
My teachers and classmates couldn't get to me
I only read books that weren't age appropriate all day long
The others were conformist tame idiots
I said it like it was and they started bullying me
Since then I have known that when in doubt, I prefer to stay alone
If the majority fascizes, you must be a minority
And today the people who used to make fun of you are coming
Nice to my concert and want to pat me on the back
But I don't shake hands and I don't talk to you
A dividing line must be drawn towards the enemy - Mao
Antelope Outlaws, yes we are the underdogs
There are loads of people like us out there
We are the army of the broken and the ugly
The sucker and the victim standing alone in the corner
Antelope Outlaws, yes, we are the outsiders at your funeral service
Where is the problem?
We really have no reason to take over this game
then
Deutschrap must die so that we can live
I know what it means not to belong
But I learned to deal with it move after move
Big mouth — Don't get tested
Get rid of others before they get rid of you
smile and hate
The strong defined their strengths through the weaknesses of the weak
And I couldn't stand their faces
Daniel wanted to intercept and hit my enemies in front of the school
So what?
I just wanted to sleep all day
Avoided school — got expelled
In fact, that was his release from prison
I didn't fit and wasn't made to fit
And today I'm experiencing a déjà vu, I don't see it, I'm part of a
to feel the scene
I don't see being down with any of you guys
Antelope is the underdog's stronghold
Antelope Outlaws, yes we are the underdogs
There are loads of people like us out there
We are the army of the broken and the ugly
The sucker and the victim standing alone in the corner
Antelope Outlaws, yes, we are the outsiders at your funeral service
Where is the problem?
We really have no reason to take over this game
then
Deutschrap must die so that we can live
I realized that all people are my enemies
Not in the mood for my teachers and classmates
Instead of hanging out with others, I sat alone in front of the PC
I realized that all people are my enemies
And hate me for being who I am