Translation of the song lyrics Kluk - ANTILOPEN GANG

Kluk (original)

Erste Raptracks mit 11 an der Vierspur im Zimmer von Nino
Am Boden gesessen mit Mikro
Und ich hab noch die Tapes, ich war nich mal im Stimmbruch
Doch wusste genau, wo ich hin muss
Lehrer gaben mir nur Klassenkonferenzen
Ich hasste die Verhältnisse, hasste nie die Menschen
Doch ich war nicht auf Reggae oder Hippie oder Sunshine
War nur gelangweilt, fand alles halbgeil
Lass mich nicht anschreien und hab noch nie
Darauf geb ich Brief und Siegel, irgendjemand angeschrien
Ich war wie betäubt das erste Drittel meines Lebens
Egal, heute muss ich kichern, wenn ich sehe
Was ich wollte hat geklappt, alles wirkt so schlüssig
Doch ich seh das nicht kitschig, ich schätze, dass es Glück ist
Die, die sagen «Wer daran glaubt, kann alles schaffen»
Das sind die, die es auch schafften, frag mal die, wo es nicht klappte
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk
Aufgewachsen mit Future Trance, Chewbacca
Getunten Mofas, Dookie und Blues Brothers
Papa war kein Rolling Stone
Aber Panzerknacker, wie der Vater, so der Sohn
Vier Brüder, Irrtümer, immer großer Streit
Im Squat in der Ottostraße erstes Open Mic
Eine Flasche hat nur knapp meinen Kopp verpasst
Trotzdem Bock gehabt, Rap zum Job gemacht
Das Klischee von der Hoffnung, die niemals stirbt
Endlich weg von dem Boss, der mich schikaniert
Und dann hin zu dem Glück
Mit dem Finger geschnippt und der King in dem Shit
Ich rede sicher nicht romantisch
Über Zeiten im Zeichen von Dispo und Anschiss
Fleiß oder Schweiß können vielleicht sogar Früchte tragen
Aber besser ist es, einfach nur Glück zu haben
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk
Th, «Erfolg ist kein Glück»
Wer so etwas behauptet, ist vollkommen verrückt
Ich hab schon mein ganzes Leben schlechte Freestyles gekickt
Heute bezahl ich meine Miete damit
Ich bin die Summe aller Fehler, die ich machte
Problematisch, dass ich nie große Probleme damit hatte
Meine Lehrerin in Mathe Fragte «was ist 1+1?»
Und ich antwortete «drei»
Ich hatte nie ne große Aufmerksamkeitsspanne
Ich wollte lieber große Schaufenster einrammen
Was die Schule immer von mir wollte?
Keine Ahnung
Ich geh nicht zu Klassentreffen hin, die zahlen keine Gagen
Meine Damen und Herren, macht den Vorhang auf
Für einen alten weißen Mann, der sich nicht zu Sorgen braucht
Das Leben ist nicht fair, wir starten nicht chancengleich
Ich bin ein kleiner fauler Ficker, aber trotzdem reich — yeah
Wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir wissen nie, was wir tun
Doch wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Bis hierhin, da liefs es ganz gut
Denn wir sind so kluk **(wir sind so kluk)**
Wir sind mit dir nicht per du
Lass uns in Ruh' **(lass uns in Ruh')**
Wir sind so kluk, wir sind so kluk, wir sind so kluk

Kluk (translation)

First rap tracks with 11 on the four-track in Nino's room
Sat on the floor with a mic
And I still have the tapes, I didn't even break my voice
But knew exactly where I had to go
Teachers only gave me class conferences
I hated the circumstances, never hated the people
But I wasn't into reggae or hippie or sunshine
Was just bored, thought everything was half cool
Don't yell at me and never have
Then I give letter and seal, someone yelled
I was stunned the first third of my life
Anyway, today I have to giggle when I see it
What I wanted worked, everything seems so conclusive
But I don't see that as cheesy, I guess it's luck
Those who say "If you believe in it, you can do anything"
These are the ones that made it, ask the ones that didn't work
We are so kluk **(we are so kluk)**
We never know what we're doing
But we are so kluk **(we are so kluk)**
Up to here, things were going quite well
'Cause we're so kluk **(we're so kluk)**
We are with you not on you
Leave us alone **(leave us alone)**
We are so kluk, we are so kluk, we are so kluk
Grew up with Future Trance, Chewbacca
Tuned mopeds, Dookie and Blues Brothers
Dad wasn't a Rolling Stone
But Beagle Boys, like father, like son
Four brothers, mistakes, always a big argument
First open mic in the squat on Ottostrasse
A bottle just barely missed my head
Still up for it, made rap a job
The hope that never dies cliché
Finally away from the boss who bullies me
And then to happiness
Snapped fingers and the king in the shit
I'm definitely not talking romantically
About times characterized by overdrafts and scares
Diligence or sweat may even bear fruit
But it's better just to be lucky
We are so kluk **(we are so kluk)**
We never know what we're doing
But we are so kluk **(we are so kluk)**
Up to here, things were going quite well
'Cause we're so kluk **(we're so kluk)**
We are with you not on you
Leave us alone **(leave us alone)**
We are so kluk, we are so kluk, we are so kluk
Th, «Success is not luck»
Anyone who claims such a thing is completely insane
I've been kicking bad freestyles my whole life
Today I use it to pay my rent
I am the sum of all the mistakes I made
The problem is that I've never had any major problems with it
My math teacher asked «what is 1+1?»
And I answered "three"
I never had a great attention span
I'd rather ram in big shop windows
What the school always wanted from me?
no idea
I don't go to class reunions, they don't pay fees
Ladies and gentlemen, raise the curtain
For an old white man who needn't worry
Life isn't fair, we don't start on an equal footing
I'm a lazy little fucker but I'm still rich — yeah
We are so kluk **(we are so kluk)**
We never know what we're doing
But we are so kluk **(we are so kluk)**
Up to here, things were going quite well
'Cause we're so kluk **(we're so kluk)**
We are with you not on you
Leave us alone **(leave us alone)**
We are so kluk, we are so kluk, we are so kluk