Translation of the song lyrics Keine Party - ANTILOPEN GANG

Keine Party (original)

Ich weiß gar nicht mehr, wie alt ich bin, ich hab aufgehört zu zählen
Irgendwas über 30, es ist traurig anzusehen
Meine Mucke läuft schon wieder auf 'nem Jugendsender
Doch ich denk an meine Rentenlücke und krieg Zukunftsängste
Ich hab eine Wampe wie ein Karnevalsidiot
Meinen Niedergang stoppt höchstens eine Haartransplantation
Als Kind will man immer älter werden
Doch wenn man älter ist, will man endlich sterben
Mich zur Beerdigung einladen ist ne sehr blöde Entscheidung
Ich besaß mein ganzes Leben noch nie seriöse Kleidung
Wenigstens sind Baggys wieder in
Vielleicht fällt dann endlich nicht mehr auf, wie lächerlich ich bin
Berufs-jugendlich, es gibt nix uncooleres
Ich wünsch mir zum Geburtstag eine 2Pac-CD
Denn einmal im Jahr, wenn dieser Tag kommt
Behandeln mich die Leute so, als wär' ich kein Arschloch — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Jetzt rufen wieder Leute an, bei denen ich mir wünschte
Irgendwann mal, da verläuft sich der Kontakt
Sie labern und sie haken ihre Phrasen ab
Und fragen jedes Jahr dann, was ich heute noch so mach
Heute ess' ich Torte, obwohl ich das gar nicht möchte
Diese Schweine haben sie mir extra arrangiert
Als wär ich ein dummes Kind, haben sie alles mit Ballons
Bunten Luftschlangen und Kerzen dekoriert
Danke auch, dass ihr mich wieder mal daran erinnert
Dass schon wieder ein Jahr um ist und sich alles nur verschlimmert
Ich quäle mir ein leicht debiles Grinsen auf den Totenkopf
Und merke, wie bei euch das Pflichtgefühl aus jeder Pore tropft
Sogenannte Freunde dürfen hier nicht rein
Da kann es noch so regnen, stürmen oder schneien
Ihr seid alle sehr herzlich eingeladen fernzubleiben
Wenn ihr an mich denkt, könnt ihr ein paar Euros überweisen — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Irgendwann werd ich es tun, ich schreib den ganzen Geiern eine Karte
Sag, sie seien zu meiner Geburtstagsparty eingeladen
Kaufe ein paar Kisten Wein und ein paar Kästen Bier
Öffne allen meine Tür und warte, bis es eskaliert
Gibt’s was umsonst, dann kommen sie vollzählig, sie aschen auf den Boden
Sie essen mir mein Essen weg und fragen mich nach Drogen
Stehen Schlange vor dem Klo, sie drängen sich im Gang
Jeder Penner schließt sein Handy an die Anlage an
Jetzt auch noch «Killing in the Name of», ich schleich mich heimlich raus
Ruf die Bullen und behaupte «Da sind Einbrecher im Haus»
Amüsiert beobachte ich, was passiert, dann aus dem Nachbargarten
Die Polizei hat seit neuestem sogar Handgranaten
Schüsse fallen, Knüppel prasseln, Handschellen klicken
«Müssen die jetzt in den Knast?»
— Meine Anwälte nicken
Von meinen Gästen bleibt nur eine Blutlache im Treppenhaus
Zufrieden puste ich den Rauch meiner Zigarette aus — Happy Birthday
Ruft mich nicht an
Schreibt mir keine Karte
Kümmert euch doch einfach um euch selbst
Kommt nicht vorbei
Ich feier keine Party
Überweist mir nur mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Nur mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Schreibt mir keine Karte
Mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Schreibt mir keine Karte
Nur mein Geld
Nur mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Mein Geld
Überweist mir nur mein Geld
Nur mein Geld
Ich will einfach nur mein Geld
Mein schönes Geld

Keine Party (translation)

I don't even remember how old I am, I've stopped counting
Anything over 30, it's sad to see
My music is already on a youth channel again
But I think about my pension gap and get worried about the future
I have a belly like a carnival idiot
The only thing that can stop my decline is a hair transplant
As a child, you always want to get older
But when you're older, you finally want to die
Inviting me to the funeral is a very stupid decision
I've never owned serious clothing in my entire life
At least baggies are back
Maybe then you won't notice how ridiculous I am
Professional youth, there is nothing less cool
I would like a 2Pac CD for my birthday
For once a year when that day comes
Do people treat me like I'm not an asshole — Happy Birthday
Don't call me
Don't write me a card
Just take care of yourself
Don't come by
I'm not having a party
Just send me my money
Now people are calling again that I wished for
At some point, the contact gets lost
They babble and they tick off their phrases
And then ask every year what I'm still doing today
Today I'm eating cake, although I don't want to
They specially arranged these pigs for me
Like I'm a dumb kid, they have everything with balloons
Decorated with colorful streamers and candles
Thank you for reminding me again
That another year has passed and everything is only getting worse
I torment myself a slightly stupid grin on my skull
And notice how your sense of duty drips from every pore
So-called friends are not allowed in here
It can still rain, storm or snow
You are all cordially invited to stay away
If you think of me, you can transfer a few euros - Happy Birthday
Don't call me
Don't write me a card
Just take care of yourself
Don't come by
I'm not having a party
Just send me my money
Someday I will, I'll write all the vultures a card
Say you're invited to my birthday party
Buy a few cases of wine and a few cases of beer
Open my door to everyone and wait for it to escalate
If there's something for free, then they all come, they ash on the floor
They eat my food and ask me about drugs
Queue in front of the toilet, they crowd in the aisle
Every bum connects his cell phone to the system
Now also "Killing in the Name of", I secretly sneak out
Call the cops and claim "There are burglars in the house"
Amused, I watch what is happening, then from the neighboring garden
The police even have hand grenades lately
Shots ring out, clubs crackle, handcuffs click
"Do they have to go to jail now?"
— My lawyers nod
All that remains of my guests is a pool of blood in the stairwell
Satisfied, I blow out the smoke on my cigarette — Happy Birthday
Don't call me
Don't write me a card
Just take care of yourself
Don't come by
I'm not having a party
Just send me my money
Just send me my money
only my money
Just send me my money
Don't write me a card
My money
Just send me my money
My money
I just want my money
Don't write me a card
only my money
only my money
I just want my money
My money
Just send me my money
only my money
I just want my money
my nice money