Translation of the song lyrics Ikearegal - ANTILOPEN GANG

Ikearegal (original)

Ihr interessiert euch für Techno, Kunst und Literatur
Und habt wie jeder diese hippe Hitler-Hipster-Frisur
Im Beruf ein Konkurrent, zuhause Vorzeigeknabe
Zu eurer Lebenseinstellung passt eine Thor Steinar Jacke
Ihr kommt pünktlich zum Meeting und zahlt pünktlich die Miete
Widersprecht nie dem Chef, um keine Kündigung zu kriegen
Kinder zu erzieh’n bedeutet für euch sie sollen so sein, wie ihr
Die kleinste Zelle des Faschismus ist die Kleinfamilie
Zum Hochzeitstag kriegst du von deinem Papa einen Golf geschenkt
Und vergoldest die Felgen, doch es ist nicht alles Gold, was glänzt
Wenn ihr rumprollen wollt, dann tut etwas, worauf ihr stolz sein könnt
Nach einer Diskussion mit mir ist auf dei’m Schienbein Voltaren
Mein Leben lang war ich den Disziplinierungen ausgesetzt
Und wurd' so oft nach Haus' geschickt, dass ich dachte ich tauge nix
Zum Glück hatte ich Aufmerksamkeitsdefizite
Und stellte mir vor, wie eure Schaufensterscheiben zersplittern
In der Welt, in der du lebst, ist jeder jedem egal
Das Zentrum der Gesellschaft ist wie ein IKEA-Regal
Und solange du in eine dieser Schubladen passt
Auf der «Verwertbar» steht, kannst du alles tun oder lassen
Ey — Hier ist jeder jedem egal
Das Zentrum der Gesellschaft ist wie ein IKEA-Regal
Und du wirst aussortiert, denn du passt hier nicht rein
Wer bist du?
Was willst du sein?
Während ich zuhause sitze und Wutanfälle hab'
Schwenkt ihr fröhlich eure Fahne bei der Fussballmeisterschaft
Scheiße, ich hab' eure gute Laune satt
Ihr findet jeden dummen Vorschlag einfach supermegastark
Ich zerficke eure scheiß verfickte hippe Discoclique
Keiner von euch Wichsern macht witzige Witze
Ihr Spinner redet immer über Nichtigkeiten, Kinkerlitzchen
In eurer Freizeit tragt ihr Ritterrüstung
Ihr Ja-Sager tragt euer Erspartes auf die Bank
Und stellt euch immer artig an der Warteschlange an
Und mit 14 wart ihr einmal Punks
Doch euer scheiß Opa hat den Adolf gut gekannt
Eure Mütter sind keck und haben freche Frisuren
Eure Väter pumpen PUR und sammeln Uhren
Verhütet, denn setzt ihr Spinner Kinder in die Welt
Werden diese scheiß Blagen immer schlimmer als ihr selbst
Ich komm' nicht raus aus der Pubertät, ich muss mich immer abgrenzen
Von all diesen Hackfressen, Nettleute, Lachmenschen
Auf so V.I.P.-Parties möchte ich mit Gläsern schmeißen
Oder mindestens in euer veganes Büffet reinscheißen
Ihr sprecht betreten über Weltpolitik
Ihr habt abscheuliche Namen von euren Eltern gekriegt
Und ihr macht es genau so mit euern blöden, verwöhnten Gören
Ihr heißt alle Söhnke, Dörte und Sören
Ihr fresst Öko-Möhren, denn ihr raucht nicht mehr
Wenn ihr den Mund aufmacht lügt ihr, ihr Schauspieler
Ihr lest die Süddeutsche Zeitung, für euch zählt nur Leistung
Ihr sagt alle dasselbe und jeder soll’s euch gleichtun
Ihr seid traurige Klischees, ihr seid schlau und ihr seid schön
Ihr seid auch sehr kreativ, ihr habt tausende Ideen
Ich kann euch argumentativ zerlegen
Doch ich glaube, es wär' besser euch ins Knie zu schießen
«Wer bist du?
Was willst du sein?
Fast jeder, den du kennst, ist dein Feind
Willkommen im Dschungel!»

Ikearegal (translation)

You are interested in techno, art and literature
And like everyone else, you have that hip Hitler hipster hairstyle
A competitor at work, a role model at home
A Thor Steinar jacket suits your attitude to life
You come to the meeting on time and pay the rent on time
Never contradict the boss to avoid being fired
For you, raising children means they should be like you
The smallest cell of fascism is the nuclear family
Your dad will give you a Golf for your wedding anniversary
And gild the rims, but all that glitters is not gold
If you want to roll around, do something you can be proud of
After a discussion with me, Voltaren is on your shin
I have been disciplined all my life
And was sent home so often that I thought I was no good
Luckily I had attention deficits
And imagined your shop windows shattering
In the world you live in, everyone doesn't matter to anyone
The center of society is like an IKEA shelf
And as long as you fit into one of those boxes
On the «Usable» label, you can do anything or not
Ey — Everyone doesn't care about anyone here
The center of society is like an IKEA shelf
And you will be sorted out because you don't fit in here
Who are you?
What do you want to be?
While I sit at home and have tantrums
Do you happily wave your flag at the football championship
Shit, I'm sick of your good mood
You think every stupid suggestion is super powerful
I'll fuck up your fucking hip disco clique
None of you motherfuckers make funny jokes
You weirdos are always talking about trifles, gimmicks
In your free time you wear knight armor
You yes-men put your savings in the bank
And always queue up nicely
And when you were 14 you were punks once
But your shitty grandpa knew Adolf well
Your mothers are bold and have cheeky hairstyles
Your fathers pump PUR and collect watches
Prevented, because you weirdos bring children into the world
These fuckin' brats keep getting worse than you
I can't get out of puberty, I always have to set myself apart
Of all those hacks, nice people, laughing people
I want to throw glasses at such VIP parties
Or at least shit in your vegan buffet
You speak awkwardly about world politics
You got hideous names from your parents
And you do it exactly the same way with your stupid, spoiled brats
Your names are all Söhnke, Dörte and Sören
You eat organic carrots because you don't smoke anymore
When you open your mouth you lie, you actors
You read the Süddeutsche Zeitung, only performance counts for you
You all say the same thing and everyone should do the same
You're sad clichés, you're smart and you're beautiful
You are also very creative, you have thousands of ideas
I can dissect you argumentatively
But I think it would be better to shoot you in the knee
"Who are you?
What do you want to be?
Almost everyone you know is your enemy
Welcome to the jungle!"