Translation of the song lyrics Ibiza - ANTILOPEN GANG

Ibiza (original)

Als letzten Endes dann die Welt unterging
Musste ich lachen, denn ich hasste immer Endzeitpropheten
Doch dieses eine Mal hatten sie zufällig recht
Und ein Sturm zog auf und mein Hut flog mir weg
Er war sehr teuer, doch ich konnte nichts tun
Ich wühlte in meinen Taschen nach mei’m letzten Kontoauszug
Mir wurd' klar, dass da niemals so was war wie ein Sinn
Und ich lachte wieder, weil es nix egaleres gibt
Wie alle viel zu lange auf der Jagd nach dem Glück
Aber was ich auch fand, es hat nie genügt
Traurig, aber wahr, es macht dafür auch kein' Unterschied
Ob es diese Musik gibt oder nicht
Am Ende bleibt nur bittersüße Melancholie
Nachdenkliche Pose, lässiger Blick
Wär'n diese Worte nie geschrieben worden, würden sie nicht fehl’n
Doch sie fühlen sich so an, wie eine Lücke, die sich schließt
Es wäre zu schade darum, wenn dieses Lied irgendwann einmal im Radio kommt
Ich möchte nicht, dass Jan Delay meine Lieder mitsingt
Oder ein Redbull DJ-Team sie auf Ibiza spielt
Als letzten Endes dann die Welt unterging
Fiel mir nix Besseres mehr ein, als auf dem Gameboy zu spiel’n
Und als die riesige Flutwelle aus Seifenlauge
Über uns einbrach, hatten wir Angst, dass wir scheiße ausseh’n
Ich weiß nicht viel, doch ich hab' von Christian gelernt
Dass es egal ist, wenn ein end2end nicht einmal fährt
Ich find' Banksy scheiße und feier' Scratchings in Scheiben
(und die wichtigsten Dinge im Leben sagt man leise)
Es ist auch gut, wenn man es tut, nur weil man’s tut
Für Essenzielles gibt es eigentlich gar keinen Grund
Es ist wie eine Auktion und alle sind dabei
Sich zu kaufen und zu verkaufen — Warenförmigkeit
Alles ist im Eimer, es wär' schade um die weiße
Farbe in der Halle, auf dem Stahl, auf dem Gleis
Wenn ein Arschloch dann daraus einen Kinofilm macht
Es ist doch besser, wenn erst gar keiner sieht, was du malst
Yeah
Es wär' 'ne Gratwanderung, wenn dieses Lied irgendwann einmal im Radio kommt
Ist mir egal, ob Jan Delay meine Lieder mitsingt
Oder ein Redbull DJ-Team sie auf Ibiza spielt
Yeah
Es wäre gar nicht so dumm, wenn dieses Lied irgendwann einmal im Radio kommt
Ich will nur, dass Jan Delay mit mir ein Feature aufnimmt
Und ein Redbull DJ-Team es dann auf Ibiza spielt

Ibiza (translation)

Then finally the world ended
I had to laugh because I always hated end-time prophets
But for once, they happened to be right
And a storm came up and my hat flew off
It was very expensive, but there was nothing I could do
I rummaged in my pockets for my last bank statement
I realized there was never any such thing as meaning
And I laughed again because there's nothing more important
Like everyone else, chasing happiness for far too long
But whatever I found, it was never enough
Sad but true, it doesn't make any difference either
Whether this music exists or not
In the end, only bittersweet melancholy remains
Thoughtful pose, casual look
If these words had never been written, they would not be missing
But they feel like a gap that is closing
It would be a shame if this song ever got on the radio
I don't want Jan Delay to sing along to my songs
Or a Redbull DJ team plays them in Ibiza
Then finally the world ended
I can't think of anything better than playing on the Gameboy
And as the huge tidal wave of soapy water
broke over us, we were afraid that we look like shit
I don't know much, but I learned from Christian
That it doesn't matter if an end2end doesn't even drive
I think Banksy sucks and celebrate scratchings in discs
(and the most important things in life are said softly)
It's also good if you do it just because you do it
There is actually no reason for essentials
It's like an auction and everyone is there
To buy and sell oneself — Commodity
Everything is in the bucket, it would be a shame about the white one
Color in the hall, on the steel, on the track
If an asshole then makes a movie out of it
It's better if nobody sees what you're painting in the first place
yes
It would be a tightrope walk if this song ever came on the radio
I don't care if Jan Delay sings along to my songs
Or a Redbull DJ team plays them in Ibiza
yes
It wouldn't be so stupid if this song came on the radio at some point
I just want Jan Delay to record a feature with me
And a Redbull DJ team then plays it in Ibiza