Translation of the song lyrics Hilfe - ANTILOPEN GANG

Hilfe (original)

Ich komm morgens nicht alleine aus dem Bett
Ich brauch jemand' der mich mehrfach halbwegs agressiv weckt
Ich schaff alleine keine Tagesstruktur
Ich krieg es nicht mal hin zu duschen, häng bis abens nur durch
Ich seh seit Wochen schon kein Tageslicht
Wenn es an der Tür klingelt halte ich den Atem an und sage nichts
Ich würd' gern rausgehen, doch ich wüsste nicht wohin
Ich weiß nicht mal wo ich bin, hab keinen Orientierungssinn
Ich verlauf mich in meinem eigenen Viertel
Ich glaub ich bräuchte wirklich irgendjemand', der mich führte
Der an mir rüttelt, ich bräuchte einen Rüffel
Das schlimmste an der Sache ist, dass ich nicht mal mehr kiffe
Ich eigne mich nicht mal als Fußabtreter
Deshalb bin ich selbstmitleidiger, als dieser weinerliche Blumfeld-Sänger
Und nicht mal meine Crew hat Swagger
Antilopen, landen wir nen Hit ist das’n Zufallstreffer
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe (Hilfe!), irgendwen der das klärt
Mich verehrt und sich über meine Fehler nicht beschwert
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe (Hilfe!), eine Pflegekraft
Die bei mir einzieht und was aus meinem Leben macht
Ich wach auf und schäme mich, doch weiß gar nicht wofür
Ich hab seit Jahren das Gefühl, dass ich mich gnadenlos blamier'
Deshalb hab ich mich zurückgezogen
Chill' nur mit den Omas, den Zeugen Jehovas und dem Pizzaboten
Ich bin ein Trauerkloß, wo ist meine Power bloß?
Sogar in dem Haus, wo ich wohn' hab ich Hausverbot
Ich geh' nicht klar, bin ein Mängelexemplar
Ich studiere irgendwas, doch hab vergessen welches Fach
Ich benehm' mich wie ein ekelhafter Höhlenmensch
Alles was ich ess' ertränk ich vorher in Friteusenfett
Was soll ich mit meinem Leben machen?
Ich würd mich ja reklamieren, leider pass nicht mehr durch die Babyklappe
Baby, ich hab mich vergallopiert
Also könnte mich jetzt irgendjemand bitte adoptieren
Oder sich in mich verlieben?
Wer ist mein Retter?
Liebe Grüße vom traurigen Fettsack
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe (Hilfe!), irgendwen der das klärt
Mich verehrt und sich über meine Fehler nicht beschwert
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe (Hilfe!), eine Pflegekraft
Die bei mir einzieht und was aus meinem Leben macht
Yeah, es zieht sich wie ein roter Faden durch mein Leben
Aber seit ich mich erinnern kann, habe ich Probleme
Auf meiner To-Do-Liste steht: Such die To-Do-Liste
Auf welcher steht, dass ich die To-Do-Liste suchen müsste
Das Leben ist schwer, ich bin defizitär
Ich guck meinen Kontoauszug an und denke «Weniger ist mehr»
Yeah, wäre ich ein Heiratsschwindler, könnte es passieren
Dass ich selber auf mich reinfallen würde
Ich pack’s nicht Wäsche zu waschen oder Pflanzen zu gießen
Und ganz bestimmt werd' ich niemals meinen Pfand zurück bringen
Ich weiß nicht wer ich bin, ich weiß nicht was ich möchte
Aber in der Badewanne, sitz ich immer auf dem Stöpsel
Ich hau' mir dauernd mit dem Hammer auf den großen Zeh
Und mein Lielingsrapper ist ernsthaft Thomas D
Ich glaube, ich bin auf der schiefen Bahn
Ich kann mir nicht vorstellen, dass mich jemand lieben kann
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe (Hilfe!), irgendwen der das klärt
Mich verehrt und sich über meine Fehler nicht beschwert
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe, irgendwen der das klärt
Mich verehrt und sich über meine Fehler nicht beschwert
Wer auch immer du bist, wieso suchst du mich nicht?
Ich brauch jemand' der mir hilft und der gut zu mir ist
Ich brauch Hilfe, eine Pflegekraft
Die bei mir einzieht und was aus meinem Leben macht

Hilfe (translation)

I can't get out of bed alone in the morning
I need someone who wakes me up several times in a halfway aggressive manner
I can't manage a daily structure on my own
I can't even take a shower, I'm just hanging out until evening
I haven't seen daylight in weeks
When the doorbell rings, I hold my breath and say nothing
I'd like to go out, but I don't know where
I don't even know where I am, I have no sense of direction
I get lost in my own neighborhood
I think I really need someone to guide me
Who shakes me, I need a reprimand
The worst part is that I don't even smoke weed anymore
I'm not even cut out for a doormat
That's why I'm more self-pitying than this tearful Blumfeld singer
And not even my crew has Swagger
Antelopes, if we land a hit, that's a coincidence
Whoever you are, why don't you look for me?
I need someone to help me and be good to me
I need help (help!), someone to clear this up
Adores me and doesn't complain about my mistakes
Whoever you are, why don't you look for me?
I need someone to help me and be good to me
I need help (help!), a caregiver
Who moves in with me and what makes of my life
I wake up and I'm ashamed, but I don't know what for
I've had the feeling for years that I'm mercilessly making a fool of myself
That's why I retired
Just chill with the grannies, the Jehovah's Witnesses and the pizza guy
I'm a sad lump, where's my power?
I'm even banned from the house where I live
I'm not clear, I'm a defective specimen
I'm studying something, but I forgot which subject
I'm acting like a disgusting caveman
Everything I eat I drown in deep fryer fat first
What am I supposed to do with my life?
I would complain, unfortunately I can't fit through the baby hatch anymore
Baby I lost my gallop
So now, could someone please adopt me
Or fall in love with me?
who is my savior
Greetings from the sad fat sod
Whoever you are, why don't you look for me?
I need someone to help me and be good to me
I need help (help!), someone to clear this up
Adores me and doesn't complain about my mistakes
Whoever you are, why don't you look for me?
I need someone to help me and be good to me
I need help (help!), a caregiver
Who moves in with me and what makes of my life
Yeah, it runs like a red thread through my life
But for as long as I can remember I've had problems
My to-do list says: Find the to-do list
Which says I need to find the to-do list
Life is hard, I'm in deficit
I look at my bank statement and think «less is more»
Yeah, if I were a marriage swindler, it could happen
That I would fall for myself
I can't do laundry or water plants
And I'll definitely never bring my deposit back
I don't know who I am, I don't know what I want
But in the bath, I always sit on the plug
I keep hitting my big toe with a hammer
And my favorite rapper is seriously Thomas D
I think I'm on the wrong track
I can't imagine anyone loving me
Whoever you are, why don't you look for me?
I need someone to help me and be good to me
I need help (help!), someone to clear this up
Adores me and doesn't complain about my mistakes
Whoever you are, why don't you look for me?
I need someone to help me and be good to me
I need help, someone to clear this up
Adores me and doesn't complain about my mistakes
Whoever you are, why don't you look for me?
I need someone to help me and be good to me
I need help, a caregiver
Who moves in with me and what makes of my life