Translation of the song lyrics Flop - ANTILOPEN GANG

Flop (original)

Wird es nicht bald grün, trete ich die Ampel um
Keine Ahnung wo es lang geht, ich geh' anders rum
Weder Hand noch Fuß, es ging nie steiler bergab
Ich verweiger' mich sogar meiner Verweigerungshaltung
Meine freie Entfaltung wird erheblich gestört
Wenn mein Telefon klingelt und mich jeder nur nervt
Ich drück' eh alle weg, ich benehm' mich genau wie’s mir geht also schlecht,
also geht aus dem Weg
Mit 17 war ich Hippie, der sich engagiert und Menschen hilft
Mit 27 war die ganze Empathie dann weggekifft (Desinteresse!)
Mehr schlecht als Recht im Rapgeschäft (Lächerlich!)
Stammel' ein paar Fremdwörter im Spex-Gespräch
Ohne meine Crew würd' ich in Pfützen rumliegen
Wir tun, was wir müssen, ihr müsst uns nicht lieben
Doch jeder der behauptet, Antilopen könnten nicht rappen
Lehnt sich zu weit aus dem Fenster, wie der Sohn von Eric Clapton
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Ob Top oder Flop, ist mir vollkommen latte
Ich mach mir mir mit der Sprühdose eine goldene Platte
Und wenn der Kahn endlich sinkt, verfalle ich in Apathie
Leg mich auf das Sonnendeck und genieß die Havarie
Bin die Ruhe in Person und so leichtfüßig
Denn alles um mich rum ist mir gleichgültig
Ich hab nur Angst vor unseren Interviews und Zeitungsberichten
Ständig werden wir von Danger in die Scheiße geritten
Scheiße — jetzt werden Hühnchen gerupft
Deutsche Rapper werden von der Gang zum Frühstück verputzt
Ich komm mit Tutu in den Club, typisch Sexbombe
Ich bestell ein Doppel-Whopper-Menü bei McDonald’s
Das ist der Tiefpunkt meiner Biographie
Ich spiel Triangel in der Wiener Philharmonie
Ich grille eine Grille auf dem Grill
Ich mach kille-kille bei einem Killer, der mich dann killt
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding
Früher hatt ich ständig Angst, dass ich mein Leben verkacke
Doch seit es Aspirin Complex gibt, trink ich weniger Kaffee
Und ich rauch jetzt Zigaretten ohne Zusatzstoff
Dadurch mutiere ich sehr bald zu einem Muskelprotz
Und dann fäll' ich alle Bäume im Botanischen Garten
Das vorläufige Finale meiner manischen Phase
Irgendwann schaff ich’s nach oben oben auf der Fahndungsliste
Wenn alles klappt, komm ich endlich in die Schwarzwaldklinik
Ich bin ein Flop — ich trage sogar Flip-Flops
Ich gucke sehr enttäuscht einen Film von Alfred Hitchcock
Und ärger mich, dass keiner vögelt, das stand doch im Titel
Ich verfluche den Tag, an dem ich anfing zu kiffen
Bei uns läuft, aber ich komm nicht hinterher
Ich wäre viel lieber ein Pilz, der sich von Sonnenlicht ernährt
Aber danach fragt ja keiner, wir haben zwar keine Lust drauf
Doch wenn wir schon mal da sind, löffeln wir auch diese Suppe aus
Von der Muse geküsst und vom Pech verfolgt
Die Zukunft ist schwarz, doch die Platte geht gold
Oder floppt — die große Lopi-Gang
So ein Flop — das übernächste große Ding

Flop (translation)

If it doesn't turn green soon, I'll turn the traffic light around
No idea where to go, I'll go the other way around
Neither hand nor foot, it has never been steeper downhill
I even deny my denial attitude
My free development is significantly disturbed
When my phone rings and everyone just annoys me
I push everyone away anyway, I behave exactly as I feel so bad,
so get out of the way
When I was 17, I was a hippie who got involved and helped people
At 27, all empathy was gone (disinterest!)
More bad than right in the rap business (ridiculous!)
Stutter a few foreign words in Spex conversation
Without my crew I would be lying around in puddles
We do what we have to, you don't have to love us
But anyone who says antelope can't rap
Leans too far out the window like Eric Clapton's son
Kissed by the muse and pursued by bad luck
The future is black, but the record goes gold
Or flops — the big Lopi gang
What a flop — the next but one big thing
Whether top or flop, I don't really care
I make myself a gold plate with the spray can
And when the boat finally sinks, I fall into apathy
Lay down on the sun deck and enjoy the accident
Am the calm person and so light-footed
Because everything around me is indifferent to me
I'm just afraid of our interviews and newspaper reports
We're constantly getting fucked up by Danger
Shit — chickens are being plucked now
German rappers are plastered by the gang for breakfast
I come to the club with a tutu, typical bombshell
I order a double Whopper meal at McDonald's
This is the low point of my biography
I play triangle in the Vienna Philharmonic
I'm grilling a cricket on the grill
I do kille-kille to a killer who then kills me
Kissed by the muse and pursued by bad luck
The future is black, but the record goes gold
Or flops — the big Lopi gang
What a flop — the next but one big thing
I used to be afraid I was going to screw up my life
But since Aspirin Complex has been around, I've been drinking less coffee
And I now smoke cigarettes without additives
As a result, I very soon mutate into a muscleman
And then I'll cut down all the trees in the botanical garden
The tentative finale of my manic phase
Eventually I'll make it to the top of the wanted list
If everything works out, I'll finally come to the Black Forest Clinic
I'm a flop — I even wear flip flops
I'm very disappointed when I watch an Alfred Hitchcock film
And I'm annoyed that nobody fucks, that's in the title
I curse the day I started smoking weed
We're running, but I can't keep up
I'd much rather be a fungus that feeds on sunlight
But nobody asks about that, we don't feel like it
But while we're there, we'll eat up this soup too
Kissed by the muse and pursued by bad luck
The future is black, but the record goes gold
Or flops — the big Lopi gang
What a flop — the next but one big thing