Translation of the song lyrics Enkeltrick - ANTILOPEN GANG

Enkeltrick (original)

Es ist lange nichts passiert, sie ist langsam und verwirrt
Sie vergisst viele Dinge, doch sie kann ja nichts dafür
Viele Falten auf der Stirn, doch sie fühlt sich gesund
Alles noch kein Grund in ein Altersheim zu gehen
Nein, sie bleibt hier, für ihr letztes Kapitel
Was wollt' sie grade sagen?
Das Telefon klingelt
«Wer ist da bitte dran?»
Nach so vielen Jahren hält sie bald endlich ihren Enkelsohn in den Armen
Wie heißt er denn noch mal?
Sie ist ja so vergesslich!
Sie sollte mal zum Arzt gehen, aber heute echt nicht
Ihr Enkelsohn braucht heute dringend ihre Hilfe
Weil er sagt, dass er ansonsten insolvent gehen würde
Nur 500 Mark, ach ne, Euro mittlerweile
Zwei Währungsumstellungen seit den Hitlerzeiten
Da blickt sie nicht mehr durch, darum hilft er ihr ja
Er kommt gleich rüber, dann gibt sie ihm den PIN zu der Karte
Das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Sie wird es gar nicht merken, sie ist zu senil
Sie kann uns ruhig was schenken, sie braucht ja nicht viel
Ohh, das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Und aus politischen Gründen ist das okay
Deine Oma hat sicher damals Hitler gewählt
Organisierte Kriminalität
Die halbe Bundesrepublik in unserem System
Drei Festplatten voll, viele Ordner angelegt
Analysiert, Nummer notiert und dann gewählt
70+, lang verwitwet, am besten leicht dement
Blick auf die Welt per ZDF und kleinem Fenster
Enkel lange nicht mehr da, er spielt jetzt lieber Need for Speed
Abgeschoben, eingekerkert, ausrangiert und isoliert
Leichte Beute, gute Wahl — Nachricht an Zentrale:
Lange klingeln lassen und dann wie gehabt verfahren
Gut bezahlter Vollprofi, Ex-Heiratsschwindler
Skrupellos, kaltes Herz, emotional behindert
Polizei verzweifelt, Verwandte fassungslos
Rente weg, Haus verkauft, Geld reicht grade so für Brot
Gangstershit — Danger Dan, Panik, Koljah, NMZS
Antilopen Geldwäsche, Callcenter Enkeltrick
Das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Sie wird es gar nicht merken, sie ist zu senil
Sie kann uns ruhig was schenken, sie braucht ja nicht viel
Ohh, das ist der Enkeltrick
Wir nehmen deiner Oma ihre Rente weg
Und aus politischen Gründen ist das okay
Deine Oma hat sicher damals Hitler gewählt

Enkeltrick (translation)

Nothing has happened for a long time, she is slow and confused
She forgets a lot of things, but she can't help it
Lots of wrinkles on her forehead, but she feels healthy
All of this is no reason to go to an old people's home
No, she stays here for her final chapter
What was she about to say?
The phone rings
"Who's it please?"
After so many years, she will finally be holding her grandson in her arms
What's his name again?
She's so forgetful!
She should go to the doctor, but not today
Her grandson urgently needs her help today
Because he says that otherwise he would go bankrupt
Only 500 marks, oh no, euros now
Two currency conversions since the Hitler era
She can't see through that anymore, that's why he helps her
He'll be right over, then she gives him the PIN for the card
That's the grandchild trick
We're taking away your grandmother's pension
She won't even notice, she's too senile
She can give us something, she doesn't need much
Ohh, that's the grandchild trick
We're taking away your grandmother's pension
And for political reasons, that's okay
Your grandma must have voted for Hitler back then
Organized crime
Half of the Federal Republic in our system
Three hard drives full, many folders created
Analyzed, number noted and then dialled
70+, widowed for a long time, preferably slightly demented
View of the world via ZDF and a small window
Grandson long gone, he prefers to play Need for Speed ​​now
Deported, imprisoned, discarded and isolated
Easy prey, good choice — message to head office:
Let it ring for a long time and then proceed as usual
Well-paid consummate professional, ex-marriage swindler
Ruthless, cold heart, emotionally handicapped
Police desperate, relatives stunned
Pension gone, house sold, money just enough for bread
Gangster Shit — Danger Dan, Panik, Koljah, NMZS
Antelope money laundering, call center grandchild trick
That's the grandchild trick
We're taking away your grandmother's pension
She won't even notice, she's too senile
She can give us something, she doesn't need much
Ohh, that's the grandchild trick
We're taking away your grandmother's pension
And for political reasons, that's okay
Your grandma must have voted for Hitler back then