Translation of the song lyrics Die neue Antilopen Gang - ANTILOPEN GANG

Die neue Antilopen Gang (original)

Als wir noch real waren, hingen wir nur rum in einem Keller
Und nahmen nur Tracks auf, wir war’n Untergrund-Rapper
Die Lieder war’n cool, doch das Mikro war kaputt
Manchmal hatten wir ein' Auftritt und niemand hörte zu
Heute ist das anders, wir ham jetzt Erfolg
Uns’re traurigen Augen ham den Glanz schon verlor’n
Ein Mann über Bord, trotzdem machten wir weiter
Verkauften die Seele aus Raffgierigkeit
Die Musik wurde schlechter, die Brieftasche fetter
Die Texte zu ernst, Ironie ist zu Ende
Anstatt weiter Klamauk zu machen
Hielten wir es für klug, jetzt was auszusagen
Platte Phrasen, reines Kalkül
Was man so macht, wenn man ein Reihenhaus will
Das fake Anti-Image, dass uns die Kids glauben
Und gesungene Hooks, weil wir Hits brauchen
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Ich weiß noch genau, wie das alles begann
Per Wochenendticket mit der Bahn durch das Land
Auf die Bühnen der Jugendzentren und Dorfdiskos
Vorhang auf für ein kleines bisschen Horrorshow
Und waren wir mal broke bei 'ner Session
Haben wir im Supermarkt halt geklaut, um zu essen
Und jetzt kau' ich den Seeteufel, reib' mir den Bauch
Wir haben uns’re Seele an den Teufel verkauft
Yeah — Jetzt sind wir sexy, weil wir reich sind
Nächstes Jahr machen wir denselben Dreck wie Deichkind
Und keiner fühlt die Parts, doch sie spülen das Konto voller Geld,
das ist besser, als es früher war
Und wir waten durch moralischen Morast
Das Drama um Jakob hat unser’n Namen groß gemacht
Aber hey mir geht es gut, wirklich oberaffengeil
Ich hab' es doch gesagt, Antilopen macht er reich
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Damals war’n wir jung und wir brauchten das Geld
Heute sind wir dumm und versaufen das Geld
Wir tauschten uns’re Seele lieber ein gegen was Schönes
Da sie im März 2013 aufhörte zu leben
Mussten tausend Tode sterben und aus den Tragödien lernen
Dass das Einzige was zählt ist ein Vermögen anzuhäufen
Vermarkten nun den Widerstand gegen Vermarktungsstrategien
Kapitalisier’n Anti-Kapitalismus-Attitüden
Ich hab' nix zu sagen, dafür steh' ich mit mei’m Namen
Wenn du mich bekehren willst, redest du dich um Kopf und Kragen
Früher war’n wir DIY, Free-Download, Soli-Gig
Heute leg' ich auf dem Spiegel Lines südamerik Kokain
Jeder, der mein Album runterlädt, schuldet mir Geld
Mein Anwalt schickt dir Abmahnungen rund um die Welt
Es gibt nur ein Problem, du kriegst diese Gang aus dem Aschenbecher
Doch den Aschenbecher nicht aus der Gang
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Unschuld ist verlor’n, wir tun jetzt, was wir woll’n
Es geht nur noch um Erfolg
Die neue Antilopen Gang
Aus der Vergangenheit gelernt, wir machen ab jetzt ernst
So vermarkten wir uns selbst
Das ist die neue Antilopen Gang
Die Seele ist verkauft, das Leben ist versaut
Doch wir geben niemals auf
Das ist die neue Antilopen Gang (Ey!)
Die neue Antilopen Gang (Ey!)
Wir geben keinen Fick und wir nehmen alles mit
Es geht eh nicht mehr zurück und wir sehen es als Witz

Die neue Antilopen Gang (translation)

When we were real we just hung out in a basement
And only recorded tracks, we were an underground rapper
The songs were cool, but the microphone was broken
Sometimes we had a performance and no one was listening
It's different today, we're successful now
Our sad eyes have already lost their shine
One man overboard, but we continued anyway
Sold the soul out of greed
The music got worse, the wallet fatter
The lyrics too serious, irony is over
Instead of continuing to make slapstick
We thought it wise to say something now
Plate phrases, pure calculation
What to do if you want a townhouse
The fake anti-image that the kids believe us
And sung hooks because we need hits
This is the new antelope gang
Innocence is lost, now we do what we want
It's all about success
The new antelope gang
Lessons learned from the past, let's get serious from now on
This is how we market ourselves
This is the new antelope gang
The soul is sold, life is messed up
But we never give up
This is the new antelope gang (Ey!)
The new antelope gang (Ey!)
I still remember exactly how it all began
With a weekend ticket by train across the country
On the stages of youth centers and village discos
Curtain up for a little bit of horror show
And were we broke at a session
We just stole it from the supermarket to eat
And now I'm chewing the monkfish, rubbing my stomach
We sold our soul to the devil
Yeah — now we're sexy because we're rich
Next year we'll do the same shit as Deichkind
And nobody feels the parts, but they wash the account full of money,
this is better than it used to be
And we're wading through moral morass
The drama about Jakob has made our name big
But hey, I'm fine, really horny
I told you, he makes antelopes rich
This is the new antelope gang
Innocence is lost, now we do what we want
It's all about success
The new antelope gang
Lessons learned from the past, let's get serious from now on
This is how we market ourselves
This is the new antelope gang
The soul is sold, life is messed up
But we never give up
This is the new antelope gang (Ey!)
The new antelope gang (Ey!)
We were young then and we needed the money
Today we are stupid and drink the money
We'd rather trade our souls for something beautiful
Since she stopped living in March 2013
Had to die a thousand deaths and learn from the tragedies
That the only thing that matters is amassing a fortune
Now market the resistance to marketing strategies
Capitalize on anti-capitalism attitudes
I have nothing to say, I stand for it with my name
If you want to convert me, you'll talk yourself over your neck
We used to be DIY, free download, solo gig
Today I put cocaine on the Spiegel Lines South America
Everyone who downloads my album owes me money
My lawyer will send you warning letters around the world
There's only one problem, you get this gang out of the ashtray
But don't take the ashtray out of the aisle
This is the new antelope gang
Innocence is lost, now we do what we want
It's all about success
The new antelope gang
Lessons learned from the past, let's get serious from now on
This is how we market ourselves
This is the new antelope gang
The soul is sold, life is messed up
But we never give up
This is the new antelope gang (Ey!)
The new antelope gang (Ey!)
We don't give a fuck and we take everything with us
It doesn't go back anyway and we see it as a joke