Translation of the song lyrics Der Ruf ist ruiniert - ANTILOPEN GANG

Der Ruf ist ruiniert (original)

Endlich ist es wieder an der Zeit, ich muss die Stadt verlassen
Es ist kein Gefühl mehr, sondern Fakt, dass mich hier alle hassen (Fakt!)
Ich bin oft genug durch Ehrenfeld gezogen
Stockbesoffen meine Würde und mein Telefon verloren (wooh!)
Draußen auf Teil’n (ey!) auffällig sein
Laut schrei’n, Fahrrad rein in die Schaufensterscheibe (ey, ey!)
Sogar von der Punkerkneipe angezeigt
Trommelfell kann platzen, wenn man DJs in die Platten greift (ha, ha!)
Und irgendwas läuft falsch, wenn dich auf Festivals als Band
Plötzlich keiner mehr kennt in diesem Backstagezelt
Alles Opfer (yeah!), keine Lust auf Schulterklopfer
Ich sitze glücklich in der Ecke mit 'ner Pulle Vodka (wooh!)
Denn wenn keiner mit den Schmuddelkindern spielt
Konzentrieren sie sich darauf große Summen zu erziel’n (ja!)
Aber wir sind nicht gefällig, Dicker, bleib mal auf dem Teppich
Uns’re Weste ist nicht weiß, sondern dreckig, feddich
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir waren akzeptiert, aber haben uns blamiert
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir haben uns’re Existenzberechtigung verwirkt
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Unser Label will verzweifelt unser Image aufpolier’n
Klar, dass ich in der Schule sogenannte Manieren
Nur ignorierte, ruinierte den Namen meiner Familie (yo!)
Meine Eltern schickten meine Geschwister auf eine and’re Schule
Lehrer war’n enttäuscht, dass sie mich leider nicht schlagen durften (ha!)
Mein Ruf eilte mir immer vorraus (yo!)
Soweit ich mich erinner, galt ich als Spinner und Clown (yo!)
Heute bilde ich mir ein, es wäre Subversion (ey!)
Mut zur Blamage ist nur Flucht nach vorn' (ey!)
Persona non grata mit einem Haufen voll Kohle
Antilopen Gang, es hagelt wieder Auftrittsverbote
Sie geh’n uns auf den Leim, die Lauchs, laden uns erst ein, dann aus
Führen wilde Diskussionen, wie wir was gemeint ha’m, autsch
Mir egal, es gibt keine schlechte Promo
Für Leute, die sich auskenn', ist meine Band ein No-Go (oh!)
Oh oh, wir ha’m’s uns wieder mal verscherzt (ey!)
Doch wieder stieg der Wert uns’rer Firma (hurra!)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir waren akzeptiert, aber haben uns blamiert
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Wir haben uns’re Existenzberechtigung verwirkt
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Unser Label will verzweifelt unser Image aufpolier’n
Antilopen sind wie Bono, wir sind sowas von am Arsch (ey!)
Ja, wir sind die Außenseiter oben in den Charts (ey!)
Jetzt ist’s sowieso egal, ich will nur noch Liebeslieder spiel’n
Und bei der Tour im nächsten Jahr mal schön den Ticketpreis anzieh’n (ha!)
Uns’re Fans sind nicht mehr die Zecken von früher (no!)
Uns’re Fans sind SPD- und Grün-Wähler (oh!)
Ich fliege aus meiner Anarcho-Stammkneipe raus
Denn ich seh' nicht mehr wie ein verwahrloster Landstreicher aus (ey!)
Und hätt' ich früher einen Schnösel wie ich
Es heute bin, getroffen hätt' ich höchstens böse geblickt
Hätte mir fadenscheinig eine Zigarette geschnorrt
Und kurz darauf hätt' er gedacht, er hat sein Handy verlor’n (ha!)
Hat ja super funktioniert (wooh!), der Ruf ist ruiniert
Rap für die Straße die zum Eingang der Elite-Uni führt
Ich bin kein kluger Rapper, sondern ein Schulabbrecher (ey!)
Jeder der wat will, soll komm’n und ein Nudelholz kassier’n
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Sie waren akzeptiert, aber haben sich blamiert
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert!)
Sie haben ihre Existenzberechtigung verwirkt
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Der Ruf ist ruiniert (Der Ruf ist ruiniert)
Ihr Label will verzweifelt ihr scheiß Image aufpolier’n
Der Ruf ist ruiniert!
Der Ruf ist ruiniert!

Der Ruf ist ruiniert (translation)

It's finally that time again, I have to leave town
It's no longer a feeling, it's a fact that everyone here hates me (fact!)
I've passed through Ehrenfeld often enough
Drunk lost my dignity and my phone (wooh!)
Be conspicuous outside on Teil'n (ey!).
Scream loudly, bike in the shop window (ey, ey!)
Even indicated by the punk bar
Eardrums can burst if you grab DJs' records (ha, ha!)
And something goes wrong when you're at festivals as a band
Suddenly no one knows in this backstage tent
All sacrifices (yeah!), don't feel like pats on the back
I'm sitting happily in the corner with a bottle of vodka (wooh!)
Because if no one plays with the sleazy kids
Concentrate on making big money (yes!)
But we're not obliging, fat man, keep it to yourself
Our waistcoat isn't white, it's dirty, farewell
Reputation is ruined (Reputation is ruined!)
We were accepted, but made a fool of ourselves
Reputation is ruined (Reputation is ruined!)
We have forfeited our right to exist
Reputation is ruined (Reputation is ruined)
Reputation is ruined (Reputation is ruined)
Reputation is ruined (Reputation is ruined)
Our label desperately wants to polish up our image
Of course I learned so-called manners at school
Just ignored, ruined my family's name (yo!)
My parents sent my siblings to another school
Teachers were disappointed that unfortunately they weren't allowed to hit me (ha!)
My reputation always preceded me (yo!)
As far as I can remember, I was considered a weirdo and a clown (yo!)
Today I imagine it would be Subversion (ey!)
Courage for embarrassment is only an escape forward' (ey!)
Persona non grata with a pile of cash
Antelope Gang, bans on performances are hailing again
They're being taken in by us, the Lauchs, first invite us in, then out
Having wild discussions about what we meant, ouch
I don't care, there's no such thing as a bad promo
For people who know, my band is a no-go (oh!)
Oh oh, we messed it up again (ey!)
But the value of our company rose again (hooray!)
Reputation is ruined (Reputation is ruined!)
We were accepted, but made a fool of ourselves
Reputation is ruined (Reputation is ruined!)
We have forfeited our right to exist
Reputation is ruined (Reputation is ruined)
Reputation is ruined (Reputation is ruined)
Reputation is ruined (Reputation is ruined)
Our label desperately wants to polish up our image
Antelopes are like Bono, we're so fucked up (ey!)
Yeah, we're the underdogs at the top of the charts (ey!)
Now it doesn't matter anyway, I just want to play love songs
And put on the ticket price for the tour next year (ha!)
Our fans are no longer the ticks from before (no!)
Our fans are SPD and Green voters (oh!)
I'm kicked out of my favorite anarcho pub
Because I no longer look like a neglected tramp (ey!)
And if I had a snob like me earlier
It's today, I would have at most looked angry
Would have bummed a threadbare cigarette for me
And shortly afterwards he would have thought he had lost his cell phone (ha!)
It worked great (wooh!), the reputation is ruined
Rap for the street that leads to the elite varsity entrance
I'm not a smart rapper, I'm a high school dropout (ey!)
Everyone who wants something should come and collect a rolling pin
Reputation is ruined (Reputation is ruined!)
They were accepted, but made a fool of themselves
Reputation is ruined (Reputation is ruined!)
They have forfeited their right to exist
Reputation is ruined (Reputation is ruined)
Reputation is ruined (Reputation is ruined)
Reputation is ruined (Reputation is ruined)
Your label desperately wants to polish up your shitty image
Reputation is ruined!
Reputation is ruined!