Translation of the song lyrics Der goldene Presslufthammer - ANTILOPEN GANG

Der goldene Presslufthammer (original)

Herzlich Willkommen auf der Reise in das Ungewisse
Reih' dich ein, gemeinsam schreiben wir Kunstgeschichte
Lass' uns Negativ in Positiv umkehren
Fast jede Zerstörung hat 'nen progressiven Kern
Der Blick in den Abgrund ist schwindelbefreit
Längst nicht mehr schwierig, gänzlich Routine
Revolution ist ein Internethype
Vermarktet als Merchandise T-Shirt-Design
Und wir reißen alles ein
Die Spuren der Vergangenheit, die Zeichen uns’rer Zeit
Den doppelten Boden unter den Füßen
Längst geht es nicht mehr um lustige Sprüche
Die Trümmer dieser Stadt ragen zum Himmel empor und legen das Hinterland in
Schatten
Wir bauen unser Denkmal wieder auf
Hol den Presslufthammer raus
Wir schreiben das letzte Kapitel einer schlechten Geschichte
Die allerletzte Seite eines peinlichen Buchs
Wir ha’m den Presslufthammer, den goldenen Presslufthammer
Wir schreiben das letzte Kapitel einer schlechten Geschichte
Das große Finale des gescheiterten Versuchs
Yeah!
Uns zerreißen Widersprüche, doch wir reißen wieder Sprüche
Kunst ist niemals zielgerichtet
Lieder für Verlierer, nur ein Niemand peilt die Gang
Wir sind Projektionsfläche, Spiegel deiner Selbst
Dass diese heile Welt hier eine Seifenblase ist
Heißt, dass du ausgeschlossen bist oder eingeschlossen wirst
Und wenn die Seifenblase platzt, dann lässt sich nicht mehr ausblenden
Dass alles was du unterdrückst sich aufbäumt — (Stehauf-Männchen)
Menschen, die sich sicher fühl'n mit Geld auf der Bank, neben sich kollektiv
umbringenden Weltuntergangssekten
Das ist alles Wahnsinn, doch je näher ich mich kennenlerne
Geb' ich zu, dass ich diese Tendenzen in mir selbst bemerke
Mut zur Blamage, du musst das nicht abspalten
Unter dem Asphalt liegt nur nutzloses Brachland
Und da geht dann nichts mehr — Rien ne va plus
Die Nacht wird etwas länger, wenn die Sonne verglüht
Die Ex-Achtundsechziger leben in ei’m Turm
Dort leiten sie erfolgreich eine Werbeagentur
Das ewig Gleiche wird stetig als neuartig vermarktet
Und Revolte zieht doch heute keine Leute auf die Straße
Was auch besser so ist, wenn man die Menschheit ansieht
Wenn die Welt untergeht, werd' ich Exterrorist
In Zeiten der allgemeinen Überflüssigkeit
Wird es immer jemand geben, der da Bücher drüber schreibt
Jede Epoche hat die Kunst, die sie verdient
Heutzutage ist es Antilopen-Untergrundmusik
Wir schufen eine Welt, die größer wurde, als wir selbst
Wir beschrieben sie als Sumpf, der uns unter sich begräbt
Die Gang hat ein Eigenleben, wir könn' uns nicht lossagen
Die Mission zu unterbinden kann nicht mal der Tod schaffen
Alles geht den Bach runter, doch wir ha’m ein' Rettungsanker
Den unverwechselbaren goldenen Presslufthammer

Der goldene Presslufthammer (translation)

Welcome to the journey into the unknown
Get in line, together we will write art history
Let's turn negative into positive
Almost every destruction has a progressive core
The view into the abyss is free from giddiness
Not difficult anymore, completely routine
Revolution is internet hype
Marketed as a merchandise t-shirt design
And we tear everything down
The traces of the past, the signs of our time
The double ground under your feet
It's no longer about funny sayings
The ruins of this city rise to the sky and lay the hinterland in
The shade
We are rebuilding our memorial
Get out the jackhammer
We're writing the last chapter of a bad story
The very last page of an embarrassing book
We got the jackhammer, the golden jackhammer
We're writing the last chapter of a bad story
The grand finale of the failed attempt
Yeah!
Contradictions tear us apart, but we tear sayings again
Art is never purposeful
Songs for losers, only a nobody is tracking the gang
We are a projection surface, a mirror of yourself
That this ideal world here is a soap bubble
Means you are excluded or included
And when the bubble bursts, you can no longer hide it
That everything you suppress rears up — (stand-up man)
People who feel safe with money in the bank, collectively next to them
killing doomsday sects
It's all madness, but the closer I get to know myself
I admit to noticing these tendencies in myself
Courage to disgrace, you don't have to split that off
Beneath the asphalt lies just useless wasteland
And then nothing works anymore — Rien ne va plus
The night gets a little longer as the sun dies down
The ex-sixty-eight live in a tower
There they successfully run an advertising agency
The eternally same thing is constantly being marketed as new
And revolt doesn't attract people to the streets today
Which is also better when you look at humanity
When the world ends, I'll become an ex-terrorist
In times of general superfluity
There will always be someone who writes books about it
Every era has the art it deserves
Nowadays it's antelope background music
We created a world larger than ourselves
We described it as a swamp that buries us beneath it
The gang has a life of its own, we can't break away
Even death can't stop the mission
Everything goes down the drain, but we have a lifeline
The unmistakable golden jackhammer