Translation of the song lyrics Déjà-vu - ANTILOPEN GANG

Déjà-vu (original)

Ich spiel' abends ein Konzert für tölpelhafte Dorftrottel
Nachts lauf' ich rum und halt' mich für ein Role-Model
Morgens merke ich ich werd' immer erbärmlicher
Vormittags liegen meine Nerven blank
Mittags wieder Höhenflug — Manische Phase
Ich imponiere mir selbst, mit dem genialen Gelaber
Am Nachmittag, Langeweile macht sich breit
Ich mach' mich breit, der Tag entgleist
Am frühen Abend übelste Szenarien
Ich verirre mich im Wahn und ich füge mir selbst Schaden zu
Liebes Tagebuch, ich schreib' das jetzt mal auf
Doch später reiße ich diese Seite wieder raus
Kurz nach Mitternacht Kollaps, nichts mehr mit Koljah
Filmriss, nix von Bedeutung
Am Morgen Klos im Hals, todtraurig
Ich geh' schlafen und träume, dass ich draufgeh'
Und täglich grüßt das Déjà-vu und es geht
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag
Ich verliere die Kontrolle jeden Wochentag
Täglich grüßt das Déjà-vu und es geht
Freitag, Samstag, Sonntag und von vorn’Mama, warum hast du mich gebor’n?
Dieses Zimmer ist ein Sog, es gibt keine Tür
Aber Müll auf dem Boden, verschimmelten Joghurt
Türme aus Pizzakartons
Dieser finstere Ort hier, er birgt keine Hoffnung
Und obwohl das Rollo immer unten bleibt
Brennt ein Licht aus Angst vor der Dunkelheit
Aus Angst, dass ein Geist sich im Dunkeln zeigt
Der Zeiger der Uhr dreht sich stumm im Kreis
Jeder Tag gleicht dem ander’n
Angst vor dem Ende, Angst vor dem Anfang
Angst vor dem Anruf, Telefon ignorier’n
Jedes Klingeln pegelt Adrenalin
Wand anstarren, abwarten, abkacken, einschlafen
Wieder aufwachen aus dem Alptraum
Und zurück in den immergleichen Kreislauf
Ich wache auf und hab' geträumt mit einem Panzer rumzufahr’n
Ich hasse diesen Tag, bevor er angefangen hat
Guten Morgen Deutschland, schade, dass du auch wach bist
Ich kann mich nicht konzentrier’n, denn ich hab' keine Aufgaben
Alles, was ich tun könnte, macht nicht glücklich
Ich werde auch durch Geld oder Macht nicht glücklich
Doch versinke im Unglück, wegen Geldproblemen
Und fühl' mich machtlos, wenn ich mir die Welt anseh'
Täglich Überwindung, hässliche Verfremdung
Zweier Gegenpole, die sich in mir drin befinden
Ein sinnloser Streit zwischen Sinnlosigkeit
Und gesellschaftlichem Leistungsdruck in mir vereint
Ich bin ein Schlachtfeld und ich kehre es nach außen
Darum seh' ich auch nicht ein zu kehren und zu saugen
Und täglich grüßt der kalte Rauch, Aschenbechermann
Ich schlafe ein und träum' davon mit einem Panzer rumzufahr’n

(translation)

In the evening I play a concert for clumsy village idiots
At night I walk around and think I'm a role model
In the morning I realize I'm getting more and more pathetic
My nerves are on edge in the morning
High altitude again at noon — manic phase
I impress myself with the ingenious drivel
In the afternoon, boredom is spreading
I spread myself out, the day derailed
Worst scenarios in the early evening
I get lost in delusion and I harm myself
Dear diary, I'll write it down now
But later I tear this page out again
Collapse just after midnight, nothing more with Koljah
Film tear, nothing of importance
In the morning a lump in my throat, dead sad
I go to sleep and dream that I die
And every day the déjà vu greets and it goes
Monday Tuesday Wednesday Thursday
I lose control every weekday
Déjà vu greets you every day and it works
Friday, Saturday, Sunday and from the beginning Mama, why did you give birth to me?
This room is a suction, there is no door
But garbage on the floor, moldy yoghurt
Pizza box towers
This dark place here holds no hope
And although the blind always stays down
Burns a light for fear of the dark
For fear that a ghost will show itself in the dark
The hand of the clock turns silently in a circle
Every day is like the other
Fear of the end, fear of the beginning
Fear of the call, ignore the phone
Every ring of the bell builds up adrenaline
Stare at the wall, wait, poop, fall asleep
Waking up from the nightmare
And back into the same cycle
I wake up and dreamed of driving around in a tank
I hate this day before it started
Good morning Germany, too bad you're awake too
I can't concentrate because I don't have any tasks
Anything I could do won't bring happiness
Money and power don't make me happy either
But sink into misfortune because of money problems
And I feel powerless when I look at the world
Daily overcoming, ugly alienation
Two opposite poles that are inside me
A meaningless argument between meaninglessness
And social pressure to perform united in me
I am a battlefield and I turn it inside out
That's why I don't see myself sweeping and vacuuming
And every day the cold smoke greets you, ashtray man
I fall asleep and dream of driving around in a tank