Translation of the song lyrics Beton - ANTILOPEN GANG

Beton (original)

Ausflug ins Grüne, ich glaub' mir wird übel
Es sind Flora und Fauna, die meine Laune vermiesen
Ich will raus und
die Tauben erschießen im Park
Nie- Nie- Nie wieder Wald
Du kriegst Frühlingsgefühle, sind die Blumen am Blühen
Ich hingegen schiebe Krise, kriege Lust zu
planieren
Hörst du die Sträucher rascheln?
Hörst du die Äste knacken?
Wenn wir Bäume fällen, Platz für die Städte schaffen
Abgas, Abgas über alles, über alles in der Welt
Fick die Sonne, wir verdunkeln nun das Himmelszelt
In die Seen kippen wir Benzin
Asphalt macht Spaß, Grau ist das neue Grün
Zurück zum Beton (Zurück zum Beton)
Zurück zur U-Bahn, zurück zum Beton
Zurück zum Beton (Zurück zum Beton)
Aus Bäumen macht man Karton (Karton)
Zurück zum Asphalt (Zurück zum Asphalt)
Zurück zur Autobahn, weg vom Wald
Ekel (Ekel), Natur (Natur)
Styropor (Styropor!)
Ich glaube ich träume, lauter scheiß Bäume
Und sie umsäumen eine Bauernhofsscheune
Ich muss kotzen, wenn ich ein Pferd seh'
Ich brauche Kaugummi, ich brauche Fernseh’n
Und mich führt niemand auf Holzwege
Ich muss wieder in den Lift, zurück auf die Rolltreppe
Das grelle Neonlicht vernichtet jede Finsternis
Ich bestelle etwas Noppenschaum im Internet
Crystal Meth, Synthetik Ästhetik
Die Natur ist mein Feind auf ewig
Tankstellendämpfe, schmelzendes Plastik
Geschmacksverstärker — ich bin ein Stadtmensch
Alles außerhalb der Zivilisation ist schwarz und böse
Die Wälder und Fluren dieser Welt sind Satans Kirche
Blut tränkt den Waldboden, die Väter zerhacken ihre eigenen Kinder,
wenn sie die Nester verlassen
Die Tiere kenne nur das Recht des Stärkeren
Jede Pflanze will die andere zum Welken bringen
Sie recken sich zum Licht, doch werfen Schatten nach unten
Saugen ihren Nachbarinnen den Saft aus den Wurzeln
Der Wald würde dich töten, wenn du ihn lässt
Pass auf, dass du nie die betonierten Wege verlässt
Seit Anbeginn der Zeiten
Odysseus Antike
Ist die Aufgabe des Menschen die Natur zu besiegen

Beton (translation)

Excursion into the countryside, I think I'll be sick
It's flora and fauna that spoil my mood
I want out and
shoot the pigeons in the park
Never-never-never again forest
You get spring fever when the flowers are blooming
I, on the other hand, push crisis, get pleasure
plan
Can you hear the bushes rustling?
Can you hear the branches snap?
When we cut down trees, make room for the cities
Exhaust, exhaust over everything, over everything in the world
Fuck the sun, we're going to darken the sky now
We dump petrol into the lakes
Asphalt is fun, gray is the new green
Back to the concrete (Back to the concrete)
Back to the subway, back to the concrete
Back to the concrete (Back to the concrete)
Trees are used to make cardboard (cardboard)
Back to the asphalt (Back to the asphalt)
Back to the highway, away from the forest
disgust (disgust), nature (nature)
Styrofoam (Styrofoam!)
I think I'm dreaming, all fucking trees
And they surround a farm barn
I have to throw up when I see a horse
I need chewing gum, I need television
And no one leads me down the wrong path
I have to get back in the elevator, back on the escalator
The glaring neon light destroys every darkness
I order some convoluted foam online
Crystal Meth, Synthetic Aesthetics
Nature is my enemy forever
Gas station fumes, melting plastic
Flavor enhancer — I'm a city person
Everything outside of civilization is black and evil
The forests and meadows of this world are Satan's church
Blood soaks the forest floor, the fathers chop up their own children,
when they leave the nests
The animals only know the right of the strongest
Each plant wants to wilt the other
They stretch towards the light, but cast shadows down
Suck the sap from the roots of their neighbors
The forest would kill you if you let it
Make sure you never leave the concrete paths
Since the beginning of time
Odysseus antiquity
Is the task of man to defeat nature