Translation of the song lyrics Bang Bang - ANTILOPEN GANG

Bang Bang (original)

Es hat alles angefang’n mit sechs Jahr’n
Ich hab ein Pornoheft geseh’n und wollte Sex hab’n
Aber da war mir schon klar, ich muss 'ne Weile warten
Ich wurde langsam ungeduldig so mit dreizehn Jahren
Meine Kumpels wussten längst wie man mit Zunge küsst
Ich war weit davon entfernt und wurde unglücklich
Ich dachte jedes Jahr: «Dieses Jahr is' mein Jahr!
Und wenn nicht dieses Jahr, nächstes Jahr vielleicht mal!»
Jahre später, alle hatten es schon längst gemacht
Ging’s um Sex ging ich weg oder lenkte ab
Irgendwann hab ich dann aufgegeben
Ok, ok, ich sterbe unberührt, so ist der Lauf des Lebens
Mein erstes Mal kam plötzlich und war Mittelmaß
Aber alles, was da zählte, war gefickt zu haben
Im Nachhinein betrachtet war es nicht so wichtig
Doch es fickt nun mal dein' Kopf wenn du noch nicht gefickt bist
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Lass' nicht weiter drüber reden bitte bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Es ist einfach nur beschämend digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang, bang bang)
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang, bang bang)
Ich war sechzehn, wollte kiffen, aber alle sagten mir
Es wär wichtig mal zu ficken anstatt nur zu masturbier’n
Anerkennung war mir wichtig, alles für die Gang gemacht
Nur damit die Jungs mich feiern zum ersten mal Sex gehabt
Sie war nett, Krankenschwester, in der Klasse meines Bruders
Ich glaub ich war eigentlich schwul, aber halt ein Heimlichtuer
Irgendwann kam’n wir zusammen, weiß auch nicht wieso genau
Und weil man das halt so macht hab ich uns ein Kondom gekauft
Der Geschlechtsverkehr war dumm, erst aufgeregt, Potenzproblem
Bin nach 10 Sekunden gekomm’n, fing nach 20 an mich zu schämen
Aber hab am nächsten Tag den Brüdern dann erzählt
Dass ich jetzt voll der geile Ficker bin und weiß wie alles geht
Meine Freundin hat das sicher nich sehr angemacht
Ich glaub ich hab damals nicht darüber nachgedacht
Rappte Savas Texte mit und Sido seinen Arschfick-Song
Ich bin, was guten Sex betrifft, erst Jahre später klargekommen
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Lass' nicht weiter drüber reden bitte bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Es ist einfach nur beschämend digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang, bang bang)
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang, bang bang)
Beim ersten Mal knutschen haben meine Lippen so gezittert
Dass ich mich nur noch geschämt hab und das Mädchen hat gekichert
Nur einmal rumgeleckt und dann sollt' ich schon ficken
Ich lenkte ab mit schlechten Witzen und fing tierisch an zu schwitzen
Ewig drauf gewartet doch jetzt hatt' ich keinen Bock mehr
Wie macht man ein' BH auf?
Ich hab irgendwas gestottert
Ich kannte Titten nur von RTL2
Ich konnte gar nicht hingucken, hofft' es wär' schon vorbei
Als sie sich auf mich setzte ging mein Ständer sofort weg
Ich war gar nicht richtig drin und fragte mich: «Ist das jetzt Sex?»
Wir ha’m beide nix gespürt und sie redete mir gut — zu
Ich wollte noch auf cool — tun, doch fühlte mich zu mut-los
Ich konnte so nicht kommen und hoffte, dass sie das nicht merkt
Ich kam mir vor wie der Verlierer eines Wettbewerbs
Sie sagte: «Entspann dich», ich sagte: «Ich kann nicht»
Doch hatte es geschafft, noch ganz knapp vor zwanzig
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Lass' nicht weiter drüber reden bitte bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Es ist einfach nur beschämend digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Lass' nicht weiter drüber reden bitte bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Es ist einfach nur beschämend digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang)

Bang Bang (translation)

It all started when I was six years old
I saw a porn magazine and wanted to have sex
But then it was already clear to me that I would have to wait a while
I was getting impatient when I was thirteen
My buddies already knew how to tongue kiss
I was far from it and became unhappy
Every year I thought: «This year is my year!
And if not this year, maybe next year!"
Years later, everyone had already done it
When it came to sex I went away or distracted
At some point I gave up
Ok, ok, I die untouched, that's the way of life
My first time came suddenly and was mediocre
But all that mattered was being fucked
In hindsight, it wasn't that important
But it fucks your head if you're not fucked yet
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Let's not talk about it any more please bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
It's just shameful digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(bang bang, bang bang)
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(bang bang, bang bang)
I was sixteen, wanted to smoke weed, but everyone told me
It would be important to fuck instead of just masturbating
Recognition was important to me, I did everything for the gang
Just so the boys celebrate me having sex for the first time
She was nice, nurse, in my brother's class
I think I was actually gay, but just a secret door
At some point we got together, I don't know why exactly
And because that's how you do it, I bought us a condom
Sexual intercourse was stupid, first excited, problem with potency
Came after 10 seconds, started to feel ashamed after 20
But I told the brothers the next day
That I'm now the horny fucker and I know how everything works
My girlfriend certainly didn't like it that much
I don't think I thought about it at the time
Rapped Sava's texts and Sido his ass fuck song
I didn't figure out good sex until years later
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Let's not talk about it any more please bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
It's just shameful digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(bang bang, bang bang)
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(bang bang, bang bang)
My lips trembled so much the first time we kissed
That I was just ashamed and the girl giggled
Just licked around once and then I should fuck
I distracted with bad jokes and started sweating profusely
I've been waiting for it forever, but now I'm fed up
How do you undo a bra?
I stuttered something
I only knew boobs from RTL2
I couldn't even look, hoping it would be over already
When she sat on me, my boner went away immediately
I wasn't really in it and I asked myself, "Is this sex?"
Neither of us felt anything and she talked me into good words
I still wanted to play it cool — but felt too discouraged
I couldn't come like that and hoped that she wouldn't notice
I felt like I lost a competition
She said, "Relax," I said, "I can't"
But it had made it, just before twenty
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Let's not talk about it any more please bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
It's just shameful digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
Let's not talk about it any more please bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
It's just shameful digga bang bang
Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang
(Bang bang bang bang bang bang bang bang bang bang)