Translation of the song lyrics ALF - ANTILOPEN GANG

ALF (original)

Teile meiner Kindheit lebte ich in einem Dorf
Kleines Alien, englischer Mann in New York
Ich fühlte mich immer fremd, ich verstand die Menschen nicht
Und egal wie weit ich weggezogen bin, die Fremdheit blieb
Was für Karriere machen oder Geld verdien’n?
Alle diese Angebote waren keine Perspektive
Ich konnte nie verstehen, was alle and’ren motiviert
Und trank lieber auf der Straße mit den Punkern Dosenbier
Je älter ich hier werde, umso weniger kapiere ich
Und merke, dass ich mich nur immer weiter distanziere
Zu den meisten Dingen hab ich einfach keine Meinung mehr
Ich fühle mich in Gruppen oft einsamer als alleine
Jahrelang dachte ich nach, dachte ich werde verarscht
«Das hier kann nicht wirklich sein!»
— die versteckte Kamera
Das Drehbuch ist scheiße, ich hab Angst wie es ausgeht
Setz mich auf die Couch, stell die Welt auf Pause
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Alf ist cool, doch Alf ist eine traurige Person
Denn sein Heimatplanet verschwand mit einer Explosion
Er konnte sich noch retten, doch sein Raumschiff stürzte ab
Und seitdem lebt er als Flüchtling in ei’m unbekannten Land
Seine Freund und Familie sind tot oder weit weg
Und er darf sich niemals zeigen, er wird jahrelang versteckt
Wenn er gefunden würde, würde er für immer weggesperrt
In irgendein Labor und er hätte keine Rechte mehr
Ich fühle mit, denn ich fühl mich ihm verbunden
ALF ist ein Symbol, aber ALF ist auch mein Kumpel
Ich hab mich oft gefragt, wie Alf es eigentlich schafft
Dass er nicht völlig verzweifelt und immer so viel lacht
Kein Rapper oder Komiker hat Sprüche so wie er
Doch das ist nur Oberfläche, denn im Inner’n bleibt er leer
Ich kenn' das von Depressiven, die am Ende mit den Nerven sind
Und finde mich auch selbst darin wieder, wenn ich ehrlich bin
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern
Ich komm' nicht mit euch klar
Und noch weniger mit mir
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Mein Raumschiff ist zerstört
Und ich kann’s nicht reparier’n
Mein Planet ist explodiert
Mein Planet ist explodiert
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Manchmal hoffe ich, dass alles nur ein Traum ist
Und dass ich abgestürzt bin, mit meinem Raumschiff
Es gab in meinem Leben immer etwas das mir half
Wenn ich mal nicht mehr weiter weiß schau ich ne Folge ALF
Das bin ich, gefangen in einer Sitcom
Mit einer Hand voll Freunden und 7 Milliarden Wichsern

ALF (translation)

I lived in a village for parts of my childhood
Little Alien English Man in New York
I always felt strange, I didn't understand people
And no matter how far I've moved away, the strangeness stayed
What kind of career do or earn money?
All these offers were not a perspective
I could never understand what motivates everyone else
And rather drank canned beer on the street with the punks
The older I get here, the less I understand
And I realize that I'm just getting farther and farther away
I just don't have an opinion on most things anymore
I often feel lonelier in groups than alone
For years I thought, thought I was being screwed
"This can't be real!"
— the hidden camera
The script sucks, I'm scared how it will turn out
Sit me on the couch, put the world on pause
There was always something in my life that helped me
If I ever get stuck I watch an episode of ALF
Sometimes I hope it's all just a dream
And that I crashed with my spaceship
There was always something in my life that helped me
If I ever get stuck I watch an episode of ALF
This is me caught in a sitcom
With a handful of friends and 7 billion wankers
Alf is cool, but Alf is a sad person
Because his home planet disappeared with an explosion
He was still able to save himself, but his spaceship crashed
And since then he has been living as a refugee in an unknown country
His friends and family are dead or far away
And he must never show himself, he is hidden for years
If found, he would be locked away forever
In any laboratory and he would no longer have any rights
I sympathize because I feel connected to him
ALF is an icon, but ALF is my buddy too
I've often wondered how Alf actually manages it
That he doesn't completely despair and always laughs so much
No rapper or comedian has sayings like him
But that is only on the surface, because inside it remains empty
I know that from depressed people who are at the end of their nerves
And I see myself in it too, if I'm being honest
There was always something in my life that helped me
If I ever get stuck I watch an episode of ALF
Sometimes I hope it's all just a dream
And that I crashed with my spaceship
There was always something in my life that helped me
If I ever get stuck I watch an episode of ALF
This is me caught in a sitcom
With a handful of friends and 7 billion wankers
I don't get along with you
And even less with me
My planet exploded
My planet exploded
My spaceship is destroyed
And I can't fix it
My planet exploded
My planet exploded
There was always something in my life that helped me
If I ever get stuck I watch an episode of ALF
Sometimes I hope it's all just a dream
And that I crashed with my spaceship
There was always something in my life that helped me
If I ever get stuck I watch an episode of ALF
This is me caught in a sitcom
With a handful of friends and 7 billion wankers