Translation of the song lyrics Abraxas - ANTILOPEN GANG

Abraxas (original)

Irgendwo an einem Fluss, Straße ist nicht weiter wichtig
Zwei Gestalten an dem letzten Ort, an dem noch schwaches Licht ist
Ich weiß nicht, wie sie heißen, doch die beiden lieben sich
Teilen sich ihr Leid, ihre Zeit und bedienen dich
An den Fensterscheiben haften Mittlerweile 30 Jahre
Es wird bald ein Drama geben, aber das kann keiner ahnen
Weißes Haar, weißer Bart, Falten auf der Knochenhand
Rabenpuppen werfen ihre Schatten auf das Holz der Wand
Klingt wie ein schlechtes Märchen, aber dieser Ort ist echt
Auf dem Boden wälzen sich zwei Männer nach nem Wortgefecht
Schlagen sich, vertragen sich, sitzen hier allabendlich
Zahlen ihren Deckel, sagen «Tschüss» und umarmen sich
Eines Tages kommt ein Brief, der etwas aus dem Rahmen fällt
Der die Existenz vom kleinen Hexenhaus in Frage stellt
Und weil sie sonst nix haben, schwören die Betreiber sich
Wenn der zauberhafte Ort vergeht, gehen die beiden mit
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Alle Wege führten damals ins Abraxas
Wo ich mein' 28. Geburtstag ganz allein verbracht hab
Bei Gert und Angie in der Kneipe, wo wir in den schwersten Zeiten
Aus- und eingingen, in der Woche nachs um drei
Die beiden sahen mich weinen und bekamen jeden Streit mit
Gert meinte er verzweifle und wisse nicht mehr weiter
Ich konnte leider nur noch schreien, doch er zupfte an seinem Bart
Dachte paar Sekunden nach und füllte ungefragt mein Glas
Das war das Abraxas, wo irgendwas nicht stimmte
Hier höre ich auf zu trinken und ging ein Jahr nicht mehr hin
Aber kam wieder angekrochen, als ich doch wieder im Modus war und
Hier kamen uns die wichtigsten Ideen Fürs Antilopen-Album
Nachdem ich mich mit Danger prügelnd auf dem Boden wälzte
Wischte Gert das Blut auf und servierte uns 'ne Runde Schnäpse
Denk ich heute ans Abraxas, ist es gruselig
Manchmal lauf ich noch vorbei und lege eine Blume hin
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Das Abraxas war am Ende, sie verloren ihre Pacht
Planten ihren Suzid für die allerletzte Nacht
Gert hat es geschafft, sodass er für immer schlief
Doch bei Angie lief was schief und sie wurde wieder wach
Manchmal stelle ich mir vor, wie Gert ne Platte auflegt
Einen letzten Whiskey trinkt und den Gashahn aufdreht
Wie die Nadel immer tiefer rutscht ins Zentrum der Platte
Die sich weiter dreht, während sein Herz aufhört zu schlagen
Die Türen zum Abraxas werden sich nie wieder öffnen
Irgendwann ist alles, was dort mal geschehen ist, vergessen
Das Abraxas ist kein Ort mehr, es ist nur noch ein Gefühl
Manchmal spür ich unterschwellig dieses Rumoren in mir
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Egal, woher du kommst, egal, wohin du willst
Du bist willkommen im Abraxas (Abraxas)
Dein Kummer wird geschluckt, dein Durst wird hier gestillt
Willkommen im Abraxas (Abraxas)
Wo irgendwas nicht stimmt, hier geht niemand mehr hin
Nie mehr willkommen im Abraxas (Abraxas)
Willkommen im Abraxas (Abraxas)

Abraxas (translation)

Somewhere by a river, road doesn't really matter
Two figures in the last place where there is still faint light
I don't know their names, but they love each other
They share their suffering, their time and serve you
30 years are now stuck to the window panes
There will be drama soon, but no one can foresee that
White hair, white beard, wrinkles on the bony hand
Raven puppets cast their shadows on the wood of the wall
Sounds like a bad fairy tale, but this place is real
Two men are rolling on the floor after a war of words
Hit each other, get along, sit here every evening
Pay their lid, say “bye” and hug
One day a letter comes that is a little out of the ordinary
Who questions the existence of the little witch's house
And because they have nothing else, the operators swear to each other
When the magical place passes, the two go with it
Welcome to Abraxas (Abraxas)
No matter where you come from, no matter where you want to go
You are welcome at Abraxas (Abraxas)
Your sorrows will be swallowed, your thirst will be quenched here
Welcome to Abraxas (Abraxas)
Where something is wrong, no one goes here anymore
Never welcome back to Abraxas (Abraxas)
Welcome to Abraxas (Abraxas)
All roads led to Abraxas back then
Where I spent my 28th birthday all alone
With Gert and Angie in the pub where we are in the hardest times
Went in and out, three o'clock in the morning
The two saw me crying and got every fight
Gert said he was desperate and didn't know what to do anymore
Unfortunately, I could only scream, but he tugged at his beard
Thought for a few seconds and filled my glass without being asked
That was the Abraxas where something was wrong
This is where I stop drinking and haven't gone in a year
But came crawling back when I was back in mode and
Here we came up with the most important ideas for the antelope album
After I rolled on the floor fighting Danger
Wiped up Gert's blood and served us a round of schnapps
When I think of Abraxas today, it's creepy
Sometimes I walk past and put a flower down
Welcome to Abraxas (Abraxas)
No matter where you come from, no matter where you want to go
You are welcome at Abraxas (Abraxas)
Your sorrows will be swallowed, your thirst will be quenched here
Welcome to Abraxas (Abraxas)
Where something is wrong, no one goes here anymore
Never welcome back to Abraxas (Abraxas)
Welcome to Abraxas (Abraxas)
The Abraxas was finished, they lost their lease
Planned their suicide for the very last night
Gert made it so that he slept forever
But something went wrong with Angie and she woke up again
Sometimes I imagine Gert putting on a record
Drink one last whiskey and turn on the gas
As the needle slips deeper and deeper into the center of the record
Which keeps spinning while his heart stops beating
The doors to the Abraxas will never open again
Eventually everything that happened there will be forgotten
The Abraxas is no longer a place, it's just a feeling
Sometimes I subliminally feel this rumbling inside me
Welcome to Abraxas (Abraxas)
No matter where you come from, no matter where you want to go
You are welcome at Abraxas (Abraxas)
Your sorrows will be swallowed, your thirst will be quenched here
Welcome to Abraxas (Abraxas)
Where something is wrong, no one goes here anymore
Never welcome back to Abraxas (Abraxas)
Welcome to Abraxas (Abraxas)