Translation of the song lyrics 2013 - ANTILOPEN GANG

2013 (original)

Für mich begann das Jahr mit Beziehungsdram’n
An Silvester die Trennung nach über sieben Jahr’n
Ich warf mein Gras endlich weg und verließ die Stadt
Zurück nach Düsseldorf am Rhein, ich war wieder da
Jakob hatte depressive Phase
Und der Plan war: Wir beide, wir zieh’n zusamm’n
«Lass ma' treffen die Tage und Hip-Hop machen!»
Das war ohne Scheiß das Letzte, was ich ihm sagte
Nach sei’m Tod sind wir in Schockstarre verfall’n
Aber schnell war klar, wir stecken jetzt den Kopf nicht in den Sand
Es war noch nicht vorbei, ich hab' mit Dan und Tobi diskutiert
Wir hab’n geweint und uns das Antilopen-Logo tättowiert
Yeah, plötzlich schauten auch die Medien auf uns
Jeder hatte jetzt 'ne Meinung über jeden unsrer Moves
Doch wir wussten, was zu tun war, wussten, was wir fühlen
Alles für die Gang!
Wir ging’n wieder auf die Bühne
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
AZ Aachen, Anfang Mai, erstes Mal zu dritt
Auf der Bühne und bei «Egotrip» grölen alle mit
Meine Freundin in Wien fragt jeden Tag, wie es mir geht
Ich ruf' sie einfach nicht mehr an, denn die Antwort tut mir weh
Wir kaufen meinen Eltern ihr zerbeultes Auto ab
Und hören «Hinterland» im Hinterland auf der deutschen Autobahn
Jeder Gig endet im Desaster wegen Schnaps
Fast kein Veranstalter aus dem Sommer ruft noch einmal an
In Berlin komm’n sogar paar A&Rs auf das Konzert
Doch bis März hatten die Ratten noch nie was von uns gehört
Eine Stunde nach der Show liegt ein Security schon auf dem Boden
Antilopen-Hausverbot, Antilopen rausgeflogen
Antilopen, Antilopen, so eine Schande
Unsre Körper sehen aus wie Anti-Drogen-Kampagnen
Es gibt nur zwei Modi: Traurig oder taub
Hauptsache, keine Pause machen − lauf, Lopi, lauf
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg
Nicht lang' warten, Jakobs Tribute planen
Bemal’n mit chromschwarzer Farbe die Fichtenstraße
N-M-Z-S vor das «zakk»
Die Jam am nächsten Tag ist komplett vollgepackt
Ein paar Wochen später releasen wir den Ekelhaften
Jeden Tag bis spät abends Pakete packen
Koljahs Bude voller Abfall − Abfuck!
Absacker nachts dann bei Gerd im Abraxas
Saufen viel zu oft und viel zu viel
Betrunken und infantil im Interview mit Visa Vie
Im FlixBus fuhr’n wir nach Berlin
Kam’n wieder nach Hause mit der Aussicht auf’n Deal
Schmiss den Job, Hals über Kopf zog ich aus
Wohnte dann bei Kol auf der Couch
Wir schrieben täglich an den Demos für die Lopi-Platte
Schworen uns die Gang großzumachen!
Es war 2013, wie die Zeit vergeht
Keine Nostalgie, wir hab’n zu viel Scheiß erlebt
2013 begann ein zweites Leben
Das kann uns keiner nehm’n, es war so ein weiter Weg

2013 (translation)

For me, the year began with relationship dramas
On New Year's Eve, the separation after more than seven years
I finally threw away my weed and left town
Back to Düsseldorf am Rhein, I was there again
Jakob had a depressive phase
And the plan was: the two of us, we'll move in together
"Let's meet the days and do hip-hop!"
That was the fucking last thing I said to him
After his death we fell into shock
But it quickly became clear that we would not stick our heads in the sand
It wasn't over yet, I discussed it with Dan and Tobi
We cried and tattooed the antelope logo
Yeah, suddenly the media was looking at us too
Everyone now had an opinion about each of our moves
But we knew what to do, knew what we were feeling
Everything for the gang!
We went back on stage
It was 2013 how time flies
No nostalgia, we've been through too much shit
In 2013 a second life began
Nobody can take that away from us, it was such a long way
AZ Aachen, early May, first time as a threesome
On the stage and during "Egotrip" everyone shouts along
My girlfriend in Vienna asks how I'm doing every day
I just don't call her anymore because the answer hurts me
We're buying my parents' battered car
And hear «Hinterland» in the hinterland on the German autobahn
Every gig ends in disaster because of booze
Almost no organizer from the summer calls again
In Berlin even a few A&Rs come to the concert
But the rats had never heard from us until March
An hour after the show, security is already on the floor
Antelope ban, antelope kicked out
Antelope, antelope, what a shame
Our bodies look like anti-drug campaigns
There are only two modes: Sad or Numb
The main thing is not to take a break − run, Lopi, run
It was 2013 how time flies
No nostalgia, we've been through too much shit
In 2013 a second life began
Nobody can take that away from us, it was such a long way
Don't wait long, plan Jakob's tribute
Paint the Fichtenstraße with chrome-black paint
N-M-Z-S before «zakk»
The jam the next day is completely packed
A few weeks later we release the disgusting one
Packing packages until late in the evening every day
Koljah's place full of garbage - fuck!
Nightcap at Gerd's in Abraxas
Drink way too often and way too much
Drunk and infantile in an interview with Visa Vie
We drove to Berlin in the FlixBus
Came back home with the prospect of a deal
I quit the job and moved out in a hurry
Then lived with Kol on the couch
We wrote the demos for the Lopi record every day
Vowed to make the gang big!
It was 2013 how time flies
No nostalgia, we've been through too much shit
In 2013 a second life began
Nobody can take that away from us, it was such a long way