Translation of the song lyrics Wenn man vom Teufel spricht - Anna-Maria Zimmermann

Wenn man vom Teufel spricht (original)

Strophe 1:
Du hast mit voller Wucht mein Herz gebrochen
Und es hat so schrecklich wehgetan
Hab mich lang genug zu Haus' verkrochen
Heute Nacht fang ich zu leben an
Ja das tut so gut, ich bin wieder hier
Was für hölle fand ich damals nur an dir?
Wenn man vom Teufel spricht, stehst du in der tür
Wenn man vom Teufel spricht, bist du direkt hier
Wenn man vom Teufel spricht, denkt man gleich an dich
Man kommt nicht um dich rum, wenn man vom Teufel spricht
Strophe 2:
Deine Augen strahlen so wie immer
Und du siehst auch noch verdammt gut aus
Doch das macht alles nur noch schlimmer
Warum taust du gerade jetzt hier auf?
Ausgerechnet du, ausgerechnet hier
Wo zur Hölle kann ich sicher sein vor dir?
Wenn man vom Teufel spricht, stehst du in der tür
Wenn man vom Teufel spricht, bist du direkt hier
Wenn man vom Teufel spricht, denkt man gleich an dich
Man kommt nicht um dich rum, wenn man vom Teufel spricht
Wenn man vom Teufel spricht, stehst du in der tür
Wenn man vom Teufel spricht, bist du direkt hier
Wenn man vom Teufel spricht, denkt man gleich an dich
Man kommt nicht um dich rum, wenn man vom Teufel spricht

(translation)

Verse 1:
You broke my heart with full force
And it hurt so terribly
I've been holed up at home long enough
Tonight I begin to live
Yes, that feels so good, I'm back
What hell did I see in you back then?
When one speaks of the devil, you stand in the door
Speaking of the devil, you're right here
When people talk about the devil, they immediately think of you
You can't get around you when you talk about the devil
Verse 2:
Your eyes shine as always
And you look damn good too
But that only makes things worse
Why are you thawing here right now?
You of all people, here of all people
Where the hell can I be safe from you?
When one speaks of the devil, you stand in the door
Speaking of the devil, you're right here
When people talk about the devil, they immediately think of you
You can't get around you when you talk about the devil
When one speaks of the devil, you stand in the door
Speaking of the devil, you're right here
When people talk about the devil, they immediately think of you
You can't get around you when you talk about the devil