Translation of the song lyrics Dich gibt es 1000 mal noch besser - Anna-Maria Zimmermann

Dich gibt es 1000 mal noch besser (original)

Strophe 1:
Ein Blick, der verrät was du vorhast
Wenn ich auf das Flirten von dir eingeh'
Ein Blick der so heiß ist, dass ich schon fast schwärm'
Es ist schwer dir zu wiedersteh’n
Meine Gedanken werden klarer
Denn ich weiß, dass du mit mir spielst
Geh' ich darauf ein, oder lass' ich es einfach sein?
Dich gibt es 1000 mal noch besser
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Ich warte lieber auf den Einen
Der mich auf Händen trägt und hinein lässt in sein Reich
Du weißt ich hab' viel durchgemacht, deswegen musst du mich versteh’n
Dass wir getrennte Wege ab hier auch wieder geh’n
Strophe 2:
Du gibst wohl nicht auf was mich angeht
Du kämpfst, was mir fast schon imponiert
Oder ist es nur jetzt, wo ich jung und gestylt bin?
Und mein Reiz dich fasziniert?
Hab' ich was zu verlieren?
Oder lass' ich dich einfach sein?
Bist du der eine Mann oder fall' ich auf dich rein?
Dich gibt es 1000 mal noch besser
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Ich warte lieber auf den Einen
Der mich auf Händen trägt und hinein lässt in sein Reich
Du weißt ich hab' viel durchgemacht, deswegen musst du mich versteh’n
Dass wir getrennte Wege ab hier auch wieder geh’n
Dich gibt es 1000 mal noch besser
Männer sind doch alle ziemlich gleich
Ich warte lieber auf den Einen
Der mich auf Händen trägt und hinein lässt in sein Reich
Könntest du der Eine sein, der mich ein Leben lang versteht?
Der Meine Wünsche weiß und mir den Kopf verdreht
Der meine Wünsche weiß und mir den Kopf verdreht

Dich gibt es 1000 mal noch besser (translation)

Verse 1:
A look that reveals what you're up to
If I go into flirting with you
A look that is so hot that I almost swarm
It's hard to resist you
My thoughts become clearer
'Cause I know you're playing with me
Do I go along with it, or do I just let it be?
You are 1000 times better
Men are all pretty much the same
I prefer to wait for the one
Who carries me on his hands and lets me into his kingdom
You know I've been through a lot, so you have to understand me
That we'll go our separate ways again from here
Verse 2:
I guess you're not giving up on me
You fight, which almost impresses me
Or is it only now that I'm young and styled?
And my charm fascinates you?
Do I have something to lose?
Or do I just let you be?
Are you the one man or am I falling for you?
You are 1000 times better
Men are all pretty much the same
I prefer to wait for the one
Who carries me on his hands and lets me into his kingdom
You know I've been through a lot, so you have to understand me
That we'll go our separate ways again from here
You are 1000 times better
Men are all pretty much the same
I prefer to wait for the one
Who carries me on his hands and lets me into his kingdom
Could you be the one who understands me for a lifetime?
Who knows my desires and turns my head
Who knows my desires and turns my head