Translation of the song lyrics Die Tanzfläche brennt - Anna-Maria Zimmermann

Die Tanzfläche brennt (original)

Die Dämmerung schlägt herein
So wie ein alter Film
Die Stadt, sie brennt im Abendlicht
Komm, laß uns zusammen um die Häuser ziehen
Weil diese Nacht so viel verspricht
1000 Augen, 1000 Blicke
Und wir zwei (und wir zwei)
1000 Träume
Heute nacht fühlen wir uns frei
Die Tanzfläche brennt
Die Nacht vibriert
Und heut zählt nur das «Jetzt und hier»
Die Tanzfläche brennt
Was auch passiert
Ich laß es passieren Die Tanzfläche brennt
Viel zu oft hab ich nur an das «morgen» gedacht
An alles was noch kommen mag
Viel zu oft verschoben
Das was wichtig war
Auf irgendeinen anderen Tag
1000 Chancen
Nie mehr will ich was bereuen
1000 Träume werden Wahrheit
Hier und heut
Die Tanzfläche brennt
Die Nacht vibriert
Und heut zählt nur das «Jetzt und hier»
Die Tanzfläche brennt
Was auch passiert
Ich laß es passieren
Die Tanzfläche brennt
Die Tanzfläche brennt
Die Tanzfläche brennt
Die Nacht vibriert
Und heut zählt nur das «Jetzt und hier»
Die Tanzfläche brennt
Was auch passiert
Ich laß es passieren Die Tanzfläche brennt
Die Tanzfläche brennt

(translation)

Dusk falls
Just like an old movie
The city burns in the evening light
Come on, let's go around the houses together
Because this night promises so much
1000 eyes, 1000 looks
And the two of us (and the two of us)
1000 dreams
Tonight we feel free
The dance floor is on fire
The night vibrates
And today only the "now and here" counts
The dance floor is on fire
Whatever happens
I let it happen The dance floor is on fire
Far too often I've only thought about "tomorrow".
To everything that may come
Postponed way too often
What was important
Any other day
1000 chances
I don't want to regret anything ever again
1000 dreams come true
Here and now
The dance floor is on fire
The night vibrates
And today only the "now and here" counts
The dance floor is on fire
Whatever happens
I let it happen
The dance floor is on fire
The dance floor is on fire
The dance floor is on fire
The night vibrates
And today only the "now and here" counts
The dance floor is on fire
Whatever happens
I let it happen The dance floor is on fire
The dance floor is on fire