Translation of the song lyrics Vorbei - Anna-Maria Zimmermann

Vorbei (original)

Ich will das du jetzt wieder gehst
wie dus auch wendest und verdrehst
erklär mir nicht eure Nachts
Lass sie nur zwischen uns beiden stehn
denn dann mich ich dich nicht mehr sehn
warum hast du das gemacht
Ich stehe fassungslos vor dir
doch ich weine jetzt keine Träne mehr Nein!
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mir die Welt zu Füßen legst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei,
Nein!
Es ist vorbei
Ich hab von all dem nichts gemerkt
dir zu vertrauen war wohl verkehrt
doch ich habs einfach getan
Aus meinem Traum lass ich dich raus
du bist zu weit übers Ziel hinaus
vielleicht mal bis irgendwann
Ich stehe fassungslos vor dir
doch ich weine jetzt keine Träne mehr Nein!
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mir die Welt zu Füßen legst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei,
Nein!
Es ist vorbei
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du mich auf deinen Händen trägst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
auch wenn du sagst das du dich ändern willst
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
ich gehe keinen Millimeter mehr für uns zwei,
Nein!
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin frei
Ich bin wieder frei
und das will ich auch sein
Vorbei (Vorbei, Vorbei, Vorbei)
(Dank an Gerhard Trobe für den Text)

Vorbei (translation)

I want you to go now
no matter how you turn and twist
don't tell me your nights
Just let her stand between the two of us
because then I won't see you anymore
why did you do that
I stand before you in awe
but I won't cry any more tears now, no!
Over (over, over, over)
even if you carry me on your hands
Over (over, over, over)
even if you lay the world at my feet
Over (over, over, over)
I won't walk another millimeter for the two of us
No!
It's over
I didn't notice any of this
trusting you was probably wrong
but I just did it
I'll let you out of my dream
you're too far over the mark
maybe someday
I stand before you in awe
but I won't cry any more tears now, no!
Over (over, over, over)
even if you carry me on your hands
Over (over, over, over)
even if you lay the world at my feet
Over (over, over, over)
I won't walk another millimeter for the two of us
No!
It's over
Over (over, over, over)
even if you carry me on your hands
Over (over, over, over)
even if you say you want to change
Over (over, over, over)
I won't walk another millimeter for the two of us
No!
I am free
I am free
I am free
I am free
I am free
I am free
I am free
I'm free again
and I want to be too
Over (over, over, over)
(Thanks to Gerhard Trobe for the text)