Translation of the song lyrics Ohne Dich - Anna-Maria Zimmermann

Ohne Dich (original)

Du lachst mir ins Gesicht,
ich seh die Tränen nicht.
Merke nicht dass etwas anders ist.
So anders al sonst,
trägst Du dein Haar,
so ungewohnt kalt,
dein Blick unstarr.
Für mich war alles klar,
Du warst immer für mich da,
ich war Optimist,
hab gedacht es ist für immer.
Was uns bleibt ist nur der Zorn,
wie konnte dass passieren?
Ich habe dich verloren,
wir haben uns verloren!
Refrain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
Aber ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar,
doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Du stehst vor einer Wand,
warum zittert deine Hand?
Sag was macht dir Angst,
ich weiß nicht was du verlangst?
Reiß die Mauer einfach ein,
lass mich wieder zu Dir rein.
Schieb den Vorhang nochmal auf,
denn Du bist nicht allein.
Was ist eine Stunde,
was ist schon ein Tag?
Wie lang eine Sekunde,
wenn ich Dich nicht mehr hab?
Ich zähl die Tage nicht,
an dem Du nicht mehr bei mir bist.
So plötzlich weggenommen,
wirst Du niemehr wiederkommen.
Refrain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
Aber ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar.
Doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Nur wir Zwei,
war’n für alles bereit,
waren frei,
haben wie die Sterne gestrahlt,
sind wie die Wolken geflogen,
haben uns voneinander entfernt,
haben uns nur belogen.
Ich wache morgends auf,
die Dinge nehmen ihren Lauf.
Gewöhne mich daran,
dass ich Dich nicht zurückholen kann.
Refain:
Es ist alles so leer — ohne Dich,
es ist alles so schwer — ohne Dich.
ABer ich komm schon klar,
mir gehts wunderbar,
doch manchmal da denk ich noch dran,
wie es früher mit uns war.
Nur wir Zwei,
war’n für alles bereit,
waren frei,
haben wie die Sterne gestrahlt,
sind wie die Wolken geflogen,
haben uns voneinander entfernt,
haben uns nur belogen.
(Dank an Schnuffie für den Text)

Ohne Dich (translation)

you laugh in my face
i don't see the tears
Don't notice that something is different.
So different than usual
do you wear your hair
so unusually cold
your gaze unsettled.
For me everything was clear
You were always there for me,
I was an optimist
I thought it was forever.
All we have left is anger
how could that happen?
I lost you,
we lost each other!
Refrain:
It's all so empty — without you,
it's all so hard — without you.
But I'll get it
I feel wonderful,
but sometimes I still think about it
how it used to be with us.
You're standing in front of a wall
why is your hand shaking?
Say what scares you
I don't know what you're asking for?
just tear down the wall
let me in with you again.
raise the curtain again
because you are not alone.
what is an hour
what is a day?
How long a second
what if I don't have you anymore?
I don't count the days
when you are no longer with me.
So suddenly taken away
you will never come back.
Refrain:
It's all so empty — without you,
it's all so hard — without you.
But I'll get it
I feel wonderful.
But sometimes I still think about it
how it used to be with us.
Just the two of us,
were ready for everything
were free
shone like the stars
flew like the clouds
have separated us
just lied to us.
I wake up in the morning
things take their course.
get used to it
that I can't bring you back
Chorus:
It's all so empty — without you,
it's all so hard — without you.
But I'll get it
I feel wonderful,
but sometimes I still think about it
how it used to be with us.
Just the two of us,
were ready for everything
were free
shone like the stars
flew like the clouds
have separated us
just lied to us.
(Thanks to Schnuffie for the text)