Translation of the song lyrics Immer wenn die Sehnsucht erwacht - Anna-Maria Zimmermann

Immer wenn die Sehnsucht erwacht (original)

Strophe 1:
Wie im Märchen ohne Prinz, eine Wiese ohne Grün
Wie ein Wald ohne Bäume, Blumen die nie blüh'n
Wie 'n Herz ohne Seele, ein Rennen ohne Ziel
Wie 'ne zeigerlose Uhr, wie ein Spieler ohne Spiel
Ist es ohne dich, ist es ohne dich
Starke Gefühle, ein hauchzarter Duft
Ich fühl das Vibrieren, es liegt in der Luft
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht
Strophe 2:
Wie 'n König ohne Krone, ohne Schloss und ohne Land
Wie der schwarze Kontinent, ohne Elefant
Wie der Himmel ohne Blau, wie 'n Maler ohne Bild
Wie 'n Fisch ohne Wasser, wie 'n Segel ohne Wind
Ist es ohne dich, ist es ohne dich
Starke Gefühle, ein hauchzarter Duft
Ich fühl das Vibrieren, es liegt in der Luft
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Seh ich dein Bild vor mir
Und wünsch mir, du wärst hier
Immer wenn die Sehnsucht erwacht
Die Sehnsucht erwacht
Träum ich mich zu dir
Zwei Herzen, das sind wir
Ich schweb mit dir dahin, so wie ich will
In den Himmel, und die Welt steht still
Wenn die Sehnsucht erwacht

Immer wenn die Sehnsucht erwacht (translation)

Verse 1:
Like in a fairy tale without a prince, a meadow without greenery
Like a forest without trees, flowers that never bloom
Like a heart without a soul, a race without a goal
Like a watch without hands, like a player without a game
Is it without you, is it without you
Strong feelings, a delicate scent
I feel the vibration, it's in the air
Whenever the longing awakens
The longing awakens
I see your picture in front of me
And wish you were here
Whenever the longing awakens
The longing awakens
I dream myself to you
Two hearts, that's us
I float with you as I want
Into the sky, and the world stands still
When longing awakens
Verse 2:
Like a king without a crown, without a castle and without a country
Like the dark continent, without the elephant
Like the sky without blue, like a painter without a picture
Like a fish without water, like a sail without wind
Is it without you, is it without you
Strong feelings, a delicate scent
I feel the vibration, it's in the air
Whenever the longing awakens
The longing awakens
I see your picture in front of me
And wish you were here
Whenever the longing awakens
The longing awakens
I dream myself to you
Two hearts, that's us
I float with you as I want
Into the sky, and the world stands still
When longing awakens
Whenever the longing awakens
The longing awakens
I see your picture in front of me
And wish you were here
Whenever the longing awakens
The longing awakens
I dream myself to you
Two hearts, that's us
I float with you as I want
Into the sky, and the world stands still
When longing awakens