Translation of the song lyrics 1000 Gründe zu feiern - Anna-Maria Zimmermann

1000 Gründe zu feiern (original)

Es gibt Tage, die machen mirs echt schwer
da fällt mir jede Decke auf den Kopf
und ich kann nicht mehr
doch ganz egal was auch passiert
mich kriegt gar nichts klein
denn genau in diesen Momenten
fällts mir immer wieder ein
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und noch immer Einen mehr
nicht für Gold und Diamanten
geb ich einen davon wieder her
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und selbst wenn ich keinen mehr hab
feiere ich einfach weiter durch die Nacht
Dieses Leben ist das größte auf der Welt
auch wenn es einmal nicht so richtig läuft
es mir runter fällt
Doch ganz egal was auch passiert
mich kriegt gar nichts klein
denn genau in diesen Momenten
fällts mir immer wieder ein
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und noch immer Einen mehr
nicht für Gold und Diamanten
geb ich einen davon wieder her
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und selbst wenn ich keinen mehr hab
feiere ich einfach weiter durch die Nacht
Denn wenn man richtig kuckt
gibt es Gründe genug
ooho für die Liebe und das Leben und dich
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und noch immer Einen mehr
nicht für Gold und Diamanten
geb ich einen davon wieder her
Es gibt 1000 Gründe zu feiern
und selbst wenn ich keinen mehr hab
feiere ich einfach weiter durch die Nacht
wouwou… feiere ich einfach weiter durch die Nacht
(Dank an Gerhard Trobe für den Text)

1000 Gründe zu feiern (translation)

There are days that make it really difficult for me
every blanket falls on my head
and I can't anymore
but no matter what happens
nothing gets me down
because precisely in these moments
it always occurs to me
There are 1000 reasons to celebrate
and still one more
not for gold and diamonds
I'll give one back
There are 1000 reasons to celebrate
and even if I don't have one anymore
I just keep partying through the night
This life is the greatest in the world
even if things don't go so well
it falls down
But no matter what happens
nothing gets me down
because precisely in these moments
it always occurs to me
There are 1000 reasons to celebrate
and still one more
not for gold and diamonds
I'll give one back
There are 1000 reasons to celebrate
and even if I don't have one anymore
I just keep partying through the night
Because if you look properly
there are reasons enough
ooho for love and life and you
There are 1000 reasons to celebrate
and still one more
not for gold and diamonds
I'll give one back
There are 1000 reasons to celebrate
and even if I don't have one anymore
I just keep partying through the night
wouwou... I just keep partying through the night
(Thanks to Gerhard Trobe for the text)