Translation of the song lyrics Варьете - Андрей Макаревич, Группа «Папоротник»

Варьете (original)

Припев: Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Скорей бы уж полночь, и вот закрыт ресторан.
Домой от табачного смрада и винных луж.
Сегодня ее опять провожал капитан.
По-моему она врет, он ей совсем не муж.
А дома счет за газ и за свет и некормленный кот.
Ей двадцать семь лет.
Она еще недурна и не ее вина,
Что все время с кем-то и все время одна.
И маленький столик и прожженный диван.
Он заходил вчера, только это обман,
Он снова тянет время, кончается год.
А ведь еще пара лет и никто не возьмет.
Припев:
Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Ее утро — наш вечер, на метро пятак.
Это ей работа, а людям кабак.
И снова блестки, и снова грим
Для ста красивых женщин и нарядных мужчин.
А ближе к ночи и эти и те
Станут друг друга искать в темноте.
Но время подходит и зал пустой,
Он снова перепутал и ушел с другой.
И она ждала другого, но отправилась с ним.
Быть может потому, что темно или дым.
А утром ошибка конечно всплывет,
Ему станет неловко, она уйдет.
Но завтра, быть может, их ждет успех,
Ведь наше варьете открыто для всех.
Припев:
Ах, варьете, варьете, шум в голове.
Мы кажется встречались где-то наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не взаправду и очень издалека.

Варьете (translation)

Chorus: Oh, variety show, variety show, noise in my head.
We seem to have met somewhere for sure.
She smiles at everyone, not only you,
But somehow not really and very far away.
Hurry it's midnight, and now the restaurant is closed.
Home from tobacco stench and wine puddles.
Today the captain saw her off again.
In my opinion, she is lying, he is not her husband at all.
And at home, a bill for gas and electricity and an unfed cat.
She is twenty-seven years old.
She is not bad yet and not her fault,
That all the time with someone and all the time alone.
And a small table and a scorched sofa.
He came yesterday, only this is a hoax,
He is again playing for time, the year is ending.
But a couple more years and no one will take it.
Chorus:
Ah, variety show, variety show, noise in my head.
We seem to have met somewhere for sure.
She smiles at everyone, not only you,
But somehow not really and very far away.
Her morning is our evening, a nickel on the metro.
This is her job, and the tavern is for people.
And again sparkles, and again makeup
For a hundred beautiful women and smart men.
And closer to the night, these and those
They will search for each other in the darkness.
But the time is coming and the hall is empty,
He mixed up again and left with another.
And she was waiting for another, but went with him.
Perhaps because it is dark or smoke.
And in the morning the error will certainly pop up,
He will be embarrassed, she will leave.
But tomorrow, perhaps, success awaits them,
After all, our variety show is open to everyone.
Chorus:
Ah, variety show, variety show, noise in my head.
We seem to have met somewhere for sure.
She smiles at everyone, not only you,
But somehow not really and very far away.
She smiles at everyone, not only you,
But somehow not really and very far away.
She smiles at everyone, not only you,
But somehow not really and very far away.