Translation of the song lyrics Либо это, либо то - Андрей Макаревич

Либо это, либо то (original)

Звон тетивы — и вновь стрела уходит мимо,
Никто из нас еще из ста не выбил сто.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А получает — либо это, либо то.
Любой мечтает и любить, и быть любимым,
А в результате — либо это, либо то.
Одни давясь, едят икру — почти без хлеба,
А у других карманы — сито, решето.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Мы так хотим, чтоб и для денег, и для неба,
А получаем — либо это, либо то.
Хохочут ангелы и черти рожи корчат,
А мы все верим в беспонтовое лото
И так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Мы так хотим пожить поярче да подольше,
Забыв, что будет — либо это, либо то.
Певцы опять поют, а лабухи играют,
И все, что сбудется — известно наперед.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Дороги нас уже давно не выбирают —
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.
Им все равно, кому какая отойдет.

Либо это, либо то (translation)

The sound of a bowstring - and again the arrow goes past,
None of us have beaten a hundred out of a hundred yet.
Anyone dreams of both loving and being loved,
And he gets either this or that.
Anyone dreams of both loving and being loved,
And the result is either this or that.
Some, choking, eat caviar - almost without bread,
And others have pockets - a sieve, a sieve.
We want so much that both for money and for the sky,
And we get either this or that.
We want so much that both for money and for the sky,
And we get either this or that.
Angels laugh and devils make faces,
And we all believe in a no-show lotto
And so we want to live brighter and longer,
Forgetting what will happen - either this or that.
We so want to live brighter and longer,
Forgetting what will happen - either this or that.
The singers sing again, and the labukhs play,
And everything that will come true is known in advance.
Roads have not chosen us for a long time -
They don't care who gets what.
Roads have not chosen us for a long time -
They don't care who gets what.
They don't care who gets what.
They don't care who gets what.