Translation of the song lyrics В кейптаунском порту - Андрей Макаревич, Оркестр креольского танго

В кейптаунском порту (original)

В кейптаунском порту с пробоиной в борту
«Жанетта"поправляла такелаж.
Но прежде чем уйти в далекие пути
На берег был отпущен экипаж.
Идут сутулятся по темным улицам,
И клеши новые ласкает бриз.
Они идут туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и вина…
Где пиво пенится, где пить не ленятся,
Где юбки узкие трещат по швам!
Но вот ворвался в порт французский теплоход
В сиянии своих прожекторов.
И свой покинув борт сошли гурьбою в порт
Четырнадцать французских моряков.
У них походочка, как в море лодочка,
А на пути у них таверна «Кэт»!
Они пришли туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и вина…
Зайдя в тот ресторан, увидев англичан,
Французы стали все разозлены.
И, кортики достав, забыв морской устав,
Они дрались, как дети сатаны…
Но спор в Кейптауне решает браунинг,
И англичане начали стрелять…
Война пришла туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и вина…
Где пиво пенится, где люди женятся,
Где юбки узкие трещат по швам!
Когда пришла зоря в далекие моря
Отправился французский теплоход.
Но не вернулись в порт и не взошли на борт
Четырнадцать французских моряков.
Не быть им в плавании, не видеть гавани.
Их клеши новые залила кровь.
Им не ходить туда, где можно без труда
Найти себе и женщин и любовь…

В кейптаунском порту (translation)

In the Cape Town port with a hole in the side
"Jeanette" corrected the rigging.
But before you go on long journeys
The crew was released to the shore.
They stoop along the dark streets,
And new flares are caressed by the breeze.
They go where they can easily
Find yourself both women and wine...
Where beer foams, where people are not lazy to drink,
Where tight skirts are bursting at the seams!
But then a French ship broke into the port
In the glow of their searchlights.
And having left their board, they went in a crowd to the port
Fourteen French sailors.
They walk like a boat in the sea,
And on the way they have a tavern "Kat"!
They came to where they can easily
Find yourself both women and wine...
Going into that restaurant, seeing the English,
The French became all angry.
And, taking out daggers, forgetting the maritime charter,
They fought like children of Satan...
But the dispute in Cape Town is decided by Browning,
And the British started shooting...
The war has come where it is possible without difficulty
Find yourself both women and wine...
Where beer foams, where people get married,
Where tight skirts are bursting at the seams!
When the dawn came to the distant seas
The French ship departed.
But they did not return to the port and did not board
Fourteen French sailors.
Not to be at sea, not to see the harbor.
Their new flares were filled with blood.
They do not go where they can easily
Find yourself and women and love ...