Translation of the song lyrics Когда ее нет - Андрей Макаревич

Когда ее нет (original)

Она любит больных и бездомных собак
И не хочет терпеть людей.
Ей открыта ночь и не нужен день.
Она любит уйти в закат, но всегда на страже рассвет.
Отчего же ты сам не свой, когда ее нет.
Она бродит по городу вслед за дождем
То и дело меняя маршрут.
И ее не застать не там и не тут.
Она может сказать: «До завтра!»
и исчезнуть на несколько лет.
Она сама по себе, она не может скрывать
Даже самых простых вещей.
Жаль, что ночь без нее стала ничьей.
Жаль, что голос ее растаял, как дым ее сигарет.

Когда ее нет (translation)

She loves sick and stray dogs
And he doesn't want to tolerate people.
The night is open to her and she does not need the day.
She loves to go into the sunset, but the dawn is always on guard.
Why are you not your own when she is not.
She wanders around the city following the rain
Every now and then changing the route.
And she cannot be found neither there nor here.
She can say, "See you tomorrow!"
and disappear for several years.
She's on her own, she can't hide
Even the simplest things.
Too bad the night was a draw without her.
It's a pity that her voice faded like the smoke of her cigarettes.