Translation of the song lyrics До скорого, брат - Андрей Макаревич

До скорого, брат (original)

До скорого, брат.
Похоже, окончен бой.
Рок-н-ролл отзывает своих солдат домой.
Взамен наших слов
Другие придут слова,
Пепел наших костров
Скрыла трава, скрыла трава.
До скорого, брат.
В реку дважды войти нельзя —
У наших детей уже другие глаза.
Не поднят никем
Заброшенный зимним днем
Наш флаг из травы
С живыми цветами на нем.
Война позади.
Кто выиграл — не нам решать:
Нам было важнее петь, чем дышать.
Последний снаряд
Ударил лет шесть назад —
Отчего ж с каждым днем
Редеет наш отряд?
До скорого, брат.
Похоже, окончен бой.
Рок-н-ролл отзывает своих солдат домой.
Взамен наших слов
Другие придут слова,
Пепел наших костров
Скрыла трава, скрыла трава.

До скорого, брат (translation)

See you soon, brother.
Looks like the fight is over.
Rock 'n' roll is calling its soldiers home.
Instead of our words
Other words will come
The ashes of our fires
Hiding the grass, hiding the grass.
See you soon, brother.
You cannot enter the river twice -
Our children already have different eyes.
Not raised by anyone
Abandoned on a winter day
Our grass flag
With fresh flowers on it.
The war is behind.
Who won is not for us to decide:
It was more important for us to sing than to breathe.
Last projectile
Hit six years ago -
Why is every day
Is our squad thinning?
See you soon, brother.
Looks like the fight is over.
Rock 'n' roll is calling its soldiers home.
Instead of our words
Other words will come
The ashes of our fires
Hiding the grass, hiding the grass.