Translation of the song lyrics Путин и рыбак - Андрей Макаревич

Путин и рыбак (original)

Над рекою туман.
Он с утра то прозрачен — то мутен;
На одном берегу ловит щуку застенчивый Путин;
На другом берегу — старый, бедный рыбак, Тимофей.
У Володи клюёт, он одну за одной вынимает:
То под двадцать кило;
то таких, что не взвесить никак!
А у деда пролёт — он напрасно удилом махает…
— То замурзанный ёрш, то коряжка, то старый башмак.
И увидев беду, сбросил Путин рыбацкие цацки,
И со щукой в зубах в два движенья поток переплыл.
Подошел к старику: — «Ты возьми себе рыбки по-братски.
Не робей я себе уж давно на уху наловил»
И заплакал старик: — «Ах, я старая, глупая лошадь.
Я несчастный козёл.
Я тупой и безмозглый баран.
Я ж к болотным чертям всё ходил на Болотную площадь,
и госдеп мне пытался сунуть пачку долларов в карман».
Улыбается вождь: — «У любого бывают ошибки.
Нынче ж ясно где тьма, а где свет как и я погляжу.
И претензий к Вам нет, ну, а если захочется рыбки
Вы приходите сюда, я здесь каждое утро сижу».

Путин и рыбак (translation)

Fog over the river.
In the morning it is either transparent or cloudy;
Shy Putin is catching a pike on one bank;
On the other side is an old, poor fisherman, Timothy.
Volodya pecks, he takes out one by one:
That is under twenty kilos;
something that cannot be weighed in any way!
And grandfather has a span - he waves the bit in vain ...
- Now a dirty ruff, then a snag, then an old shoe.
And seeing the trouble, Putin threw off the fishing tsatski,
And with a pike in his teeth, the stream swam across in two movements.
He approached the old man: - "You take the fish like a brother.
Don't be shy, I caught it in my ear a long time ago"
And the old man cried: “Ah, I am an old, stupid horse.
I am an unfortunate goat.
I am a stupid and brainless sheep.
Well, to hell with the swamps, I kept going to Bolotnaya Square,
and the State Department tried to put a wad of dollars in my pocket.”
The leader smiles: “Everyone makes mistakes.
Now it’s clear where the darkness is, and where the light is, just like I can see.
And there are no complaints about you, well, and if you want a fish
You come here, I sit here every morning."