Translation of the song lyrics Три сестры - Андрей Макаревич

Три сестры (original)

Три сестры, три создания нежных
В путь нелёгкий собрались однажды, -
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой - Любовь, а вторая - Мечта,
А Надеждой последнюю звали.
И Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства
И ее уберечь не сумели.
И осталось сестер только двое, -
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь
Остаются мечта и надежда.
А Мечта, не снижая полета,
До заветной до цели достала.
А, достав, воплотилась во что-то,
Но мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредет, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и мечта и любовь
Остается в живых лишь надежда.
А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далеких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Что бы жить и дышать и любить и мечтать
Пусть меня не оставит надежда.

Три сестры (translation)

Three sisters, three gentle creatures
We gathered on a difficult path once, -
Find among the vast expanses
The spring that saves from thirst.
At the threshold, saying goodbye, parted
And they went to far distances.
The name of the first is Love, and the second is Dream,
And the latter was called Nadezhda.
And Love conquered space
Everything was striving for a changeable goal,
But could not bear the inconstancy
And they couldn't save her.
And only two sisters remained, -
On the road they wander, as before.
And when love dies again and again
What remains is the dream and the hope.
And the Dream, without reducing the flight,
Reached the cherished goal.
And, having delivered, embodied in something,
But it's no longer a dream.
And hope remains the last
On the road wanders, as before.
Let them die again and again and dream and love
Only hope remains.
And today the deadline is over
Everyone is promised a wonderful summer.
Why are we so alone?
Why are we being carried around the world?
Only in the farthest reaches
One thing I ask, as before:
To live and breathe and love and dream
Don't let hope leave me.