Lyrics of Огонёк любви - Андрей Бандера

Огонёк любви (original)

Звёздный вечер раскинулся крыльями,
И глаза за ресницами длинными,
Встал последней надеждою маятник
И на лбу — две холодные капельки
Ветер в прятки играет с молчанием,
Дождь картинки рисует случайные,
За луною дорожка мощёная
Как тогда, в воскресенье Прощёное
Руки — в руки, дыхание — в дыхание,
На часах — приговор: расставание,
Через час, когда звёзды зажмурятся,
Побреду, ёжась, молча по улицам
Бьётся птицей в окно даль рассветная,
Как любовь наша — чистая, светлая,
Только ты всегда рядом со мной
Ты лети, лети,
Огонёк любви
Через тьму и свет,
Через сотни лет
Через снег и дождь,
Через правду, ложь,
Ты лети, лети,
Огонёк любви…
Побреду, ёжась, молча по улицам
Грусть в рассветном тумане заблудится,
Лучик света к деревьям потянется,
Ночь отступит и с нами расстанется
Как тогда, в воскресенье Прощёное,
Отступала зима обречённая,
А ты шла по дороге заснеженной,
Шла с Любовью, шла с Верой, с Надеждою
Настоящие чувства прощаются,
И сердца без ответа не маются —
А горят огоньками небесными,
И летят над землёй, бестелесные
И кончаются ночи глубокие,
И сменяются дни одинокие,
Только ты всегда рядом со мной!..

(translation)

The starry evening spread its wings,
And eyes behind long eyelashes,
The pendulum rose as the last hope
And on the forehead - two cold drops
The wind plays hide and seek with silence,
Rain pictures draws random,
Paved path behind the moon
As then, on Forgiveness Sunday
Hands to hands, breath to breath,
On the clock - a verdict: parting,
In an hour, when the stars close their eyes,
I'll wander, huddled, silently through the streets
Beats like a bird in the window the dawn distance,
How our love is pure, bright,
Only you are always by my side
You fly, fly
Flame of love
Through darkness and light
Hundreds of years later
Through snow and rain
Through truth, lies
You fly, fly
Flame of love...
I'll wander, huddled, silently through the streets
Sadness in the dawn fog will get lost,
A ray of light will stretch to the trees,
The night will retreat and part with us
As then, on Forgiveness Sunday,
The doomed winter receded,
And you walked along the snowy road,
Walked with Love, walked with Faith, with Hope
True feelings are forgiven
And hearts do not toil without an answer -
And they burn with heavenly lights,
And fly over the earth, incorporeal
And deep nights end
And lonely days change
Only you are always by my side!..