Translation of the song lyrics La vie par les deux bouts - Alka, Alka Balbir, Benjamin Biolay

La vie par les deux bouts (original)

Brûler la vie par les deux bouts
Porter la camisole
Et le soir au mois d’août
S’allonger
En l’air au premier rendez-vous
S'éloigner du sol
Tout corps a comme un goût de péché
L’homme est un loup pour l’homme, un loup
Quand bien même elle est molle
Je me pends à son cœur croisé
Du bout des lèvres un baiser doux
Se passer de paroles
Et le faire de partout
Se noyer
La coupe est pleine
La pluie m’ennuie
Et dans mes veines ce mélange interdit
Une station Shell un vendredi
L’océan éternel et lui
Brûler la vie par les deux bouts
Jouer du violoncelle
Allongé puis debout
Puis cracher
Ce qu’on a sur le cœur en nous
Puis finir l’hydromel
Puis finir à l'égout froissé
Regarder l’arbre qui nous joue
Des tours de manivelle
Se moquer de ta bouille attablé
La coupe est pleine
La pluie m’ennuie
Et dans mes veines ce mélange interdit
Une station shell un vendredi
L’océan éternel et lui
La coupe est pleine
La pluie m’ennuie
Et dans nos veines se mélange interdit
Une station shell un vendredi
L’océan éternel et lui
Brûler la vie par les deux bouts
Oui brûler la chandelle
Brûler de partout
Brûler
Brûler la vie par les deux bouts
Fumer les paraboles
Puis finir à genoux
Brûler la vie par les deux bouts
Brûler la chandelle
Puis brûler de partout
Brûler
Brûler la vie par les deux bouts
Fumer les paraboles
Puis finir à genoux froissé
Froissé (x4)

La vie par les deux bouts (translation)

Burn life at both ends
Wear the camisole
And evening in August
lie down
Up on the first date
Get away from the ground
Every body has a taste of sin
Man is a wolf to man, a wolf
Even though she's soft
I hang myself to his crossed heart
From the tip of the lips a sweet kiss
Do without words
And do it from anywhere
To drown
The cup is full
The rain bores me
And in my veins this forbidden mixture
A Shell station on a Friday
The Eternal Ocean and Him
Burn life at both ends
Play the cello
Lying then standing
Then spit
What's on our hearts
Then finish the mead
Then end up in the crumpled sewer
Look at the tree playing us
Crank turns
Make fun of your face at the table
The cup is full
The rain bores me
And in my veins this forbidden mixture
A shell station on a Friday
The Eternal Ocean and Him
The cup is full
The rain bores me
And in our veins mixes forbidden
A shell station on a Friday
The Eternal Ocean and Him
Burn life at both ends
Yes burn the candle
Burn everywhere
Burn
Burn life at both ends
Smoke the parables
Then end up on your knees
Burn life at both ends
Burn the candle
Then burn all over
Burn
Burn life at both ends
Smoke the parables
Then end up on your knees crumpled up
Crumpled (x4)