Translation of the song lyrics Невский проспект - Александр Иванов

Невский проспект (original)

Иду один я «Невским», потому, что не с кем.
Потому, что вечер.
Потому, что дождь.
А на «Невском» — людно.
А на «Невском» — шумно.
И можно затеряться… Да так, что пропадешь!
Как иголка, в стогу сена.
Как во дворике кот серый.
В отраженьях витрин все мы, так похожи на манекенов.
Нет на «Невском» отдельных судеб.
Нет подследственных, нет их судей.
Получили мы свыше ссуду, и теряем ее повсюду.
Соло.
В подземном переходе, играет при народе
Духовой оркестр — популярный марш.
А уличный художник, поставив свой треножник
И выбирая жертву, свой точит карандаш.
Не догнал кто-то свой автобус.
Кто-то зря составляет опись
Кто-то начал словами повесть: «Отошел от перрона поезд…»
Вот и стал весь мир осязаем, как рублем погашенный заем.
Накрутили такой дизайн, а как жить в нем, увы…
А дождик вроде реже.
Уж солнце тучи режет.
И голуби слетелись к гранитному столбу.
Иду один я, «Невским» — не потому, что не с кем.
Не потому, что вечер — а потому, что…
Я люблю это шумный город!
Я люблю его ритм, скорый!
Он цепями мостов скован!
Он из белых ночей соткан!
Дует свежий с залива ветер — продувает насквозь, свитер.
Как угодно город зовите, все равно для меня, он — Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!
Он из белых ночей… Он из старых мостов, мой Питер!

Невский проспект (translation)

I am walking alone on Nevsky, because I have no one to go with.
Because it's evening.
Because it's raining.
And on "Nevsky" - it's crowded.
And on Nevsky it is noisy.
And you can get lost... So much so that you get lost!
Like a needle in a haystack.
Like a gray cat in the yard.
In the reflections of the shop windows, we all look so much like mannequins.
There are no separate destinies on Nevsky.
There are no defendants, there are no judges.
We received a loan from above, and we are losing it everywhere.
Solo.
In the underground passage, playing in front of the people
The brass band is a popular march.
And the street artist, setting up his tripod
And choosing a victim, he sharpens his pencil.
Someone didn't catch up with their bus.
Someone in vain makes an inventory
Someone began the story with the words: “The train departed from the platform ...”
So the whole world became tangible, like a repaid loan with a ruble.
They screwed up such a design, but how to live in it, alas ...
And the rain seems to be less frequent.
The sun is cutting through the clouds.
And the doves flew to the granite pillar.
I'm going alone, "Nevsky" - not because there is no one with me.
Not because it's evening, but because...
I love this noisy city!
I love his rhythm, fast!
He is bound by chains of bridges!
It is woven from white nights!
A fresh wind blows from the bay - it blows through the sweater.
Call the city whatever you like, it's all the same to me, he is Peter!
He is from white nights... He is from old bridges, my Peter!
He is from white nights... He is from old bridges, my Peter!
He is from white nights... He is from old bridges, my Peter!
He is from white nights... He is from old bridges, my Peter!