Lyrics of Дождь - Александр Иванов

Дождь (original)

Какой ненастный выдался день,
Весь город плывёт в дождевой воде,
Зеркальная гладь мостовой отражает огни.
Сижу в машине и жду тебя,
По радио что-то про лето долбят,
В такую погоду поют про ясные дни.
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
Улица стала похожей на пруд,
По ней машины, как лодки плывут,
И красный трамвай среди них, как большой пароход.
В уютном кафе за широким окном,
Где барышни кофе пьют с коньяком,
А радио что-то снова про лето поёт.
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
Капли дождя стучат о капот,
Кто-то какого-то сейчас тоже ждет,
Так же, как я, приготовил для встречи цветы.
Вот силуэт чей-то там за дождем,
Вдруг померещилась ты под зонтом,
Замерло сердце в надежде... Но это не ты...
А дождь всё стучит в лобовое стекло,
И время водой по стеклу потекло,
Смывая с предметов черты, размывая цвета.
И всё ж вопреки проливному дождю,
На что-то надеясь, тебя я всё жду,
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.
И, кажется, дождь не пройдёт никогда-никогда.

(translation)

What a stormy day it has been
The whole city is floating in rainwater
The mirror surface of the pavement reflects the lights.
I sit in the car and wait for you
On the radio they're talking about summer,
In such weather they sing about clear days.
And the rain still knocks on the windshield,
And time flowed down the glass,
Washing away features from objects, blurring colors.
And yet despite the pouring rain
Hoping for something, I'm still waiting for you
And it looks like it will never rain.
The street became like a pond,
Cars float on it like boats,
And the red tram among them, like a big steamer.
In a cozy cafe behind a wide window,
Where young ladies drink coffee with cognac,
And the radio is singing something about summer again.
And the rain still knocks on the windshield,
And time flowed down the glass,
Washing away features from objects, blurring colors.
And yet despite the pouring rain
Hoping for something, I'm still waiting for you
And it looks like it will never rain.
Raindrops knock on the hood
Someone is waiting for someone too
Just like me, I prepared flowers for the meeting.
Here is the silhouette of someone out there in the rain,
Suddenly you dreamed under an umbrella
My heart sank in hope... But it's not you...
And the rain still knocks on the windshield,
And time flowed down the glass,
Washing away features from objects, blurring colors.
And yet despite the pouring rain
Hoping for something, I'm still waiting for you
And it looks like it will never rain.
And it looks like it will never rain.