Lyrics of Зурбаган - Александр Иванов, Владимир Пресняков

Зурбаган (original)

Засыпает синий Зурбаган,
А за горизонтом ураган,
С грохотом, и гомоном, и гамом
Путь свой начинает к Зурбагану.
Грянет ливень резкий и косой,
И продрогнет юная Ассоль,
И опять понять не смогут люди
Было это или только будет.
Два часа на часах,
И ни нас, и ни нашего века,
Смотрит девушка с пристани
Вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра,
Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Сгинет ночь, и день придёт иной,
Как волна приходит за волной,
И проснусь я в мире невозможном,
Где-то между будущим и прошлым.
В мире, где девчонкою босой
Вдоль прибоя бегает Ассоль,
Бегает смешная, озорная,
Ничего о парусе не зная.
Два часа на часах,
И ни нас, и ни нашего века,
Смотрит девушка с пристани
Вслед кораблю.
И плечами поводит, озябнув от ветра,
Я люблю это время, безнадёжно люблю.
Засыпает синий Зурбаган,
А за горизонтом ураган.
Грянет ливень резкий и косой,
И продрогнет юная Ассоль.
Сгинет ночь, и день придёт иной,
Как волна приходит за волной.

(translation)

The blue Zurbagan falls asleep,
And on the horizon a hurricane
With a roar, and hubbub, and din
The path begins to Zurbagan.
The downpour will come sharp and oblique,
And young Assol will shiver,
And again people will not be able to understand
Was it or will be.
Two o'clock on the clock
And neither us nor our century,
Watching a girl from the pier
Follow the ship.
And shrugs his shoulders, chilled by the wind,
I love this time, hopelessly love.
The night will perish, and another day will come,
Like wave after wave
And I wake up in an impossible world
Somewhere between the future and the past.
In a world where the girl is barefoot
Assol runs along the surf,
Runs funny, mischievous,
Knowing nothing about the sail.
Two o'clock on the clock
And neither us nor our century,
Watching a girl from the pier
Follow the ship.
And shrugs his shoulders, chilled by the wind,
I love this time, hopelessly love.
The blue Zurbagan falls asleep,
And a hurricane is on the horizon.
The downpour will come sharp and oblique,
And young Assol will shiver.
The night will perish, and another day will come,
Like wave after wave.