Translation of the song lyrics Боже, какой пустяк - Александр Иванов

Боже, какой пустяк (original)

Я вижу небо - в нём тишина.
Я поднимаюсь к небу, еле дыша,
И вдруг понимаю - это во мне душа.
Странное дело - это моя душа.
Как нелепо жить вниз головой,
Когда такое небо есть надо мной,
И, кажется, звёзды можно достать рукой.
Я и не ведал, что этот мир такой.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.
Я был богом в прошлую ночь,
Я отыскал дорогу и выбежал прочь.
Богом стать просто, если уже невмочь,
И не над чем плакать, дом покидая в ночь.
Но оказалось, даже тогда,
Что все дороги света ведут в никуда.
И даже, когда под ногами блестит вода.
Бог просто не может странником быть всегда.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.
Поднимаю свой воротник,
Ругаю дождь и слякоть, будто старик.
Бегу за толпою, видно, уже привык.
В памяти небо, как нереальный блик.
Но однажды мне станет легко,
И будет всё неважно и далёко.
Меня примет небо в свой неземной покой,
И я стану просто облаком над рекой.
Боже, какой пустяк,
Сделать хоть раз что-нибудь не так:
Выкинуть хлам из дома
И старых позвать друзей.
Но что-то всерьёз менять,
Не побоясь в мелочах потерять,
Свободно только небо
Над головой моей.

(translation)

I see the sky - there is silence in it.
I rise to the sky, barely breathing,
And suddenly I understand - this is my soul.
Strange thing is my soul.
How ridiculous to live upside down,
When there is such a sky above me,
And it seems that the stars can be reached by hand.
I didn't even know this world was like that.
God, what a waste
Do something wrong for once:
Throw trash out of the house
And old friends to call.
But to seriously change something
Not afraid to lose in the little things,
Only the sky is free
Above my head.
I was god last night
I found a way and ran out.
It's easy to become God, if you can't,
And there is nothing to cry over, leaving the house at night.
But it turned out, even then,
That all the roads of the world lead to nowhere.
And even when the water glitters under your feet.
God simply cannot always be a wanderer.
God, what a waste
Do something wrong for once:
Throw trash out of the house
And old friends to call.
But to seriously change something
Not afraid to lose in the little things,
Only the sky is free
Above my head.
I turn up my collar
I scold the rain and sleet like an old man.
I'm running after the crowd, apparently already used to it.
In the memory of the sky, like an unreal glare.
But one day it will be easy for me
And everything will be unimportant and far away.
Heaven will take me to its unearthly rest,
And I will become just a cloud over the river.
God, what a waste
Do something wrong for once:
Throw trash out of the house
And old friends to call.
But to seriously change something
Not afraid to lose in the little things,
Only the sky is free
Above my head.