Translation of the song lyrics Старые скамейки - Александр Буйнов

Старые скамейки (original)

Листья на воду упали, осень рыжую камею
Вырезает.
Где ж вы, школьные друзья?
И куда-то подевались наши старые скамейки
Из родных садово-парковых хозяйств.
И куда-то подевались все чугунные скамейки
Из родных садово-парковых хозяйств.
Ноги улиц не забыли.
Башмаки идут на ощупь
Мимо дома, пацанами жили в нём.
Красно-бело-голубые флаги по небу полощут,
Новый ветер в старом городе моём.
Красно-бело-голубые флаги по небу полощут,
Новый ветер в старом городе моём.
Нынче шторы и гардины, а когда-то занавески
Раздвигались на капроновых шнурках.
Стали мальчики седыми, дочки девочек — в невестах,
И «Весёлый Роджер» продан с молотка.
Все пути ведут на небо, а чердак ведёт на крышу,
Почему-то здесь особенно чиста
К Господу дорога, мне бы сквозь года сейчас услышать
Три аккорда ненастроенных гитар.
Ангел мой Петра и Павла распростёр над Петербургом
Свои крылья и рассвет позолотил.
И кружатся листья плавно вперемешку с дымом бурым
Труб фабричных, лета бабьего мотив.
И на головы прохожим утром солнце выливает
Дождь лучистый из последнего ведра.
Боже мой, ну, как похожи «Зайцы» питерских трамваев
На моих друзей из школьного двора.
Удивительно похожи «Зайцы» нынешних трамваев
На моих друзей из школьного двора.

Старые скамейки (translation)

Leaves fell on the water, autumn a red cameo
Cuts out.
Where are you, school friends?
And our old benches have gone somewhere
From native gardening farms.
And all the cast-iron benches disappeared somewhere
From native gardening farms.
The legs of the streets have not been forgotten.
Shoes go to the touch
Past the house, the boys lived in it.
Red-white-blue flags across the sky rinse,
New wind in my old city.
Red-white-blue flags across the sky rinse,
New wind in my old city.
Now curtains and curtains, and once curtains
Moved apart on nylon laces.
The boys became gray-haired, the daughters of the girls - in brides,
And the Jolly Roger was sold under the hammer.
All paths lead to heaven, but the attic leads to the roof,
For some reason it's especially clean here
The road to the Lord, I would now hear through the years
Three untuned guitar chords.
My angel of Peter and Paul spread over Petersburg
He gilded his wings and the dawn.
And the leaves are spinning smoothly mixed with brown smoke
Factory pipes, Indian summer motif.
And the sun pours on the heads of passers-by in the morning
Radiant rain from the last bucket.
My God, well, how similar are the "Hares" of St. Petersburg trams
At my friends from the schoolyard.
Surprisingly similar "Hares" of the current trams
At my friends from the schoolyard.