Translation of the song lyrics Параллельные пути - Александр Буйнов

Параллельные пути (original)

Я бы смог отдать свою нежность тебе,
Чью-то роль сыграть вопреки судьбе.
Ты меня пойми, ну, а Бог простит,
Параллельными стали наши пути.
Припев:
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Был в тебя влюблён, а быть может и нет,
Просто яркий сон тех далёких лет.
Ты была тогда недоступней скал,
Но прошли года, ты теперь близка, но…
Припев:
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу, не смогу.
Был в тебя влюблён, а может нет,
Просто яркий сон тех далёких лет.
Припев:
Ни повернуть время назад, ни обмануть эти глаза,
Ни пожелать это врагу я не смогу.

Параллельные пути (translation)

I could give my tenderness to you,
Someone's role to play contrary to fate.
You understand me, well, God will forgive,
Our paths have become parallel.
Chorus:
Neither turn back time, nor deceive these eyes,
I can't wish this on my enemy.
Neither turn back time, nor deceive these eyes,
I can’t wish this on my enemy.
I was in love with you, but maybe not,
Just a vivid dream of those distant years.
You were then more inaccessible than rocks,
But years have passed, you are close now, but ...
Chorus:
Neither turn back time, nor deceive these eyes,
I can't wish this on my enemy.
Neither turn back time, nor deceive these eyes,
I can’t wish this on my enemy.
Neither turn back time, nor deceive these eyes,
I can't wish this on my enemy.
Neither turn back time, nor deceive these eyes,
I can’t wish this on my enemy.
Was in love with you, or maybe not,
Just a vivid dream of those distant years.
Chorus:
Neither turn back time, nor deceive these eyes,
I can't wish this on my enemy.