Translation of the song lyrics Девочка и шампанское - Александр Буйнов

Девочка и шампанское (original)

Эта девочка стоит бутылки шампанского, я смотрю на неё сквозь хрустальный
стакан.
Как упруга она самка тигра бенгальского я наверное пьян, я изыскано пьян
Я бокал разобью и пойду с ней знакомится, я всегда, что могу выпиваю за дам.
В этом зале пустом жизнь моя переломится бледной розой упав к этим стройным
ногам.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
И загнулась она словно кошка домашняя, и с лукавой усмешкой шепнула: «Пошли»
И прижалась ко мне будто ангельша падшая, оторвав поцелуем от грешной земли.
Хохотала безумно прекрасная бестия и оркестр иступлёно играл, играл о былом,
И кружил нас по улицам вихрь сумасшествия, и мерцали глаза её жёлтым огнём.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
Эта девочка стоит конечно же большего, мы теряя рассудок, тонули в вине.
И в объятьях сплетённые взлетали над площадью, измождённые падали в тягостном
сне.
Я проснулся один от похмелья ужасного и вокруг никого и безмолвно кругом,
Лишь стоит на подносе бутылка шампанского и мерцает в ней роза безумным огнём.
Припев:
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит, что-то сводит с ума.
Этой ночью шальной будет всё, что захочешь, только ты пожелай всё,
что хочешь сама.
Этой ночью шальной этой лунной ночью, что-то сердце болит что-то сводит с ума
Этой ночью шальной будет всё что захочешь, только ты пожелай всё что хочешь
сама.
Только ты пожелай всё что хочешь сама… Только ты пожелай всё что хочешь сама…

(translation)

This girl is worth a bottle of champagne, I look at her through a crystal
cup.
How resilient she is a female Bengal tiger, I'm probably drunk, I'm exquisitely drunk
I will break a glass and go to meet her, I always drink what I can to the ladies.
In this empty hall, my life will break like a pale rose, falling to these slender
legs.
Chorus:
This crazy night on this moonlit night, something hurts my heart, something drives me crazy.
Everything you want will be crazy this night, only you wish everything,
whatever you want yourself.
And she bent over like a domestic cat, and whispered with a sly smile: "Let's go!"
And she clung to me like a fallen angel, tearing me away from the sinful earth with a kiss.
The insanely beautiful beast laughed and the orchestra played frenziedly, played about the past,
And a whirlwind of madness circled us around the streets, and her eyes flickered with yellow fire.
Chorus:
This crazy night on this moonlit night, something hurts my heart, something drives me crazy.
Everything you want will be crazy this night, only you wish everything,
whatever you want yourself.
This girl is certainly worth more, we were losing our minds, drowning in wine.
And in the arms, the entwined ones flew up over the square, the exhausted fell in the painful
dream.
I woke up alone from a terrible hangover and no one around and silently around,
Only a bottle of champagne stands on a tray and a rose flickers in it with crazy fire.
Chorus:
This crazy night on this moonlit night, something hurts my heart, something drives me crazy.
Everything you want will be crazy this night, only you wish everything,
whatever you want yourself.
This night is crazy this moonlit night, something hurts the heart, something drives you crazy
Everything you want will be crazy this night, only you wish everything you want
herself.
Only you wish everything you want yourself... Only you wish everything you want yourself...