Translation of the song lyrics Mariage à l'essai - Alain Chamfort

Mariage à l'essai (original)

On s’est mariés sans bruit un samedi matin
En se disant «On verra bien»
Un vieux copain de lycée nous a jeté
Des confettis puis on est rentrés
En s’promettant qu’un jour, si on en avait marre
On s’quitterait gentiment sans histoires
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
A quoi peut servir le reste?
A rien quand on ne s’aime plus
Laisse tous ces vieux mariages
Personne ne peut nous dire qu’on est fous
Mais simplement qu'à notre âge
On a déjà compris beaucoup
L’exemple des amis et des parents
N’a vraiment rien d’encourageant
Alors pendant tout le temps qu’on s’appartient
On va tout faire pour que ce soit bien
C’est pas les grands discours ni les cérémonies
Qui font qu’on va s’aimer toute une vie
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
A quoi peut servir le reste?
A rien quand on ne s’aime plus
Laisse tous ces vieux mariages
Personne ne peut nous dire qu’on est fous
Mais simplement qu'à notre âge
On a déjà compris beaucoup
Laisse tomber les vieux rêves
Faisons tout pour qu’la fête continue
Viens, laisse aller l’orchestre
La vie fera ce qu’elle a prévu

Mariage à l'essai (translation)

We got married quietly on a Saturday morning
Saying "We'll see"
An old high school friend dumped us
Confetti then we went home
Promising that one day, if we were bored
We would part nicely without a story
Let go of old dreams
Let's do everything to keep the party going
What can the rest be used for?
Nothing when we don't love each other anymore
Leave all those old marriages
No one can tell us we're crazy
But simply that at our age
We have already understood a lot
The Example of Friends and Relatives
Not really encouraging
So for as long as we belong
We'll do everything to make it right
It's not the big speeches or the ceremonies
Who make us love each other for a lifetime
Let go of old dreams
Let's do everything to keep the party going
What can the rest be used for?
Nothing when we don't love each other anymore
Leave all those old marriages
No one can tell us we're crazy
But simply that at our age
We have already understood a lot
Let go of old dreams
Let's do everything to keep the party going
Come on, let the orchestra go
Life will do what it planned